1 00:01:54,560 --> 00:01:57,074 5, 6. 2 00:01:57,160 --> 00:01:59,276 Pare. 3 00:02:25,840 --> 00:02:28,877 Bom dia, Sr. Marquês. 4 00:02:31,880 --> 00:02:33,836 Bom dia. 5 00:02:38,600 --> 00:02:41,068 Ele está acordado! 6 00:02:41,160 --> 00:02:43,116 RUÍDO E VOZES INDISTINTAS 7 00:03:53,960 --> 00:03:56,952 Sr. Marquês, gostaria algumas iguarias que alguém trouxe? 8 00:03:57,040 --> 00:04:00,510 Sim, por favor, mas sem ameixas. Semana passada eles fizeram meu estômago roncar 9 00:04:00,600 --> 00:04:04,752 enquanto eu estava na cama com a Condessa Esmeralda. Que pena! 10 00:04:04,840 --> 00:04:08,799 - O que eles trouxeram hoje? - Maçãs, pêssegos, nêsperas. 11 00:04:08,880 --> 00:04:11,838 - Onde está minha mãe? - Ela foi à missa. 12 00:04:13,040 --> 00:04:14,871 - Bom dia, Sr. Marquês. - Oi. 13 00:04:14,960 --> 00:04:17,997 - Esses pêssegos são "giallone"? - Eles são "spaccarelle". - Bom! 14 00:04:18,080 --> 00:04:20,389 - Bom dia, Sr. Marquês. - Bom dia! 15 00:04:20,480 --> 00:04:24,155 - Rosi', aqui está uma "spaccarella"! - Obrigado! 16 00:04:24,240 --> 00:04:27,198 - Rosina está muito bonita. - Sim. 17 00:04:27,280 --> 00:04:29,510 Aqui estão eles. 18 00:04:29,600 --> 00:04:33,149 Aqui, pessoal. Leve essas delícias! 19 00:04:33,240 --> 00:04:37,791 - Aqui! - Obrigado. - Fique bem, tem fruta para todo mundo! 20 00:04:37,880 --> 00:04:40,110 Leve-os. Aqui! 21 00:04:42,520 --> 00:04:45,637 Aqui! Existem tantos mendigos! 22 00:04:45,720 --> 00:04:50,589 - Eles vêm aqui todas as manhãs! Mas o que eles querem? - Eles querem comida de graça! 23 00:04:50,680 --> 00:04:54,878 - Eles fazem? - Se você continuar dando aquelas frutas, elas nunca irão embora! 24 00:04:54,960 --> 00:04:56,871 Você acha, Riccio? 25 00:04:56,960 --> 00:04:59,110 Porém há fruta e fruta! 26 00:05:01,720 --> 00:05:06,396 - Isso também é fruta. - Claro. - Olhar. 27 00:05:06,480 --> 00:05:10,029 Aqui, pessoal. Pegue essas pinhas! 28 00:05:10,120 --> 00:05:14,352 - Ele está jogando pinhas em nós! - Vamos correr! 29 00:05:14,440 --> 00:05:20,310 - Filho da puta! - Aqui! Viu o Riccio? Eles foram embora! 30 00:05:20,400 --> 00:05:23,915 Os mendigos nunca estão satisfeitos. 31 00:05:24,000 --> 00:05:27,310 - As pinhas doeram, mas foi divertido. - De fato. - Bom dia, Camila. 32 00:05:27,400 --> 00:05:29,550 Espere... 33 00:05:32,720 --> 00:05:35,712 - Como é o cheiro? - Isso não acontece. - Isso é impossível. 34 00:05:35,800 --> 00:05:37,756 Por que você me pergunta então? 35 00:05:37,840 --> 00:05:40,957 Ricio', sentir o hálito da minha irmã. 36 00:05:43,040 --> 00:05:45,873 - Como é o cheiro? - Isso não acontece. - Bom manhã. - Pompeo, onde você vai? 37 00:05:45,960 --> 00:05:49,316 - Pompeu! - Você viu Dom Sabino? - Talvez ele esteja na capela. 38 00:05:49,400 --> 00:05:54,428 - Tenho que me confessar. - Você fez isso antes. - Coisas novas! 39 00:05:55,720 --> 00:05:58,439 - Até mais, Onofrio. - Camila, não se preocupe. 40 00:05:58,520 --> 00:06:03,878 - Acorda, Riccio. - Sua irmã tinha um rato morto na boca! 41 00:06:03,960 --> 00:06:08,112 - Você não sentiu cheiro de nada? - Eu fiz, mas não quero dar-lhe satisfação. 42 00:06:08,200 --> 00:06:10,077 - Bom dia, Onofrio. - Como vai, Rambaldo? 43 00:06:10,160 --> 00:06:13,869 - Posso te pedir um favor? - Você já viu minha mãe? - Ela está na varanda. 44 00:06:13,960 --> 00:06:15,837 - Só você pode me ajudar. - O que está errado? 45 00:06:15,920 --> 00:06:18,798 Os funcionários papais que não são de Roma 46 00:06:18,880 --> 00:06:22,759 terão que retornar às suas cidades de origem. Tenho que voltar para Macerata! 47 00:06:22,840 --> 00:06:25,798 - Com sua família? - Sim. - Minha irmã também? 48 00:06:25,880 --> 00:06:29,555 As esposas têm que seguir seus maridos. Mas ela tem estômago fraco! 49 00:06:29,640 --> 00:06:33,838 - Hoje tem esgoto nela boca! - O hálito dela está um pouco ruim... 50 00:06:33,920 --> 00:06:37,469 - Como um esgoto! Riccio', o que havia nela boca? - Um rato morto. 51 00:06:37,560 --> 00:06:42,315 - O que você precisa? - Você conhece os franceses, 52 00:06:42,400 --> 00:06:46,313 poderia nos evitar a transferência? - Claro, considere feito! 53 00:06:46,400 --> 00:06:50,791 - Realmente? - Sim. - Posso contar com isso? - Conte com isso, vocês são minha família! 54 00:06:50,880 --> 00:06:54,475 - Não se preocupe, vou consertar todos vocês. - Obrigado, Onófrio. - De jeito nenhum! 55 00:06:54,560 --> 00:06:59,793 Ações impuras são prejudiciais ao corpo e mente. Mas você está arrependido? 56 00:06:59,880 --> 00:07:03,759 - Arrepender-se é importante. - Estou, mas então... 57 00:07:03,840 --> 00:07:07,879 - Mas você veio aqui pelo mesmo pecado a cada meia hora! - Dom Sabino! 58 00:07:07,960 --> 00:07:11,350 Absolva-o uma vez a cada três vezes ele faz isso! 59 00:07:11,440 --> 00:07:15,353 - Essa é uma ótima ideia! - Como dizem, "faça você mesmo, é três vezes melhor"... 60 00:07:15,440 --> 00:07:17,112 Aproxime-se. 61 00:07:17,200 --> 00:07:19,236 Ajoelhe-se. 62 00:07:19,320 --> 00:07:22,312 Estou absolvendo você três vezes! 63 00:07:25,200 --> 00:07:29,751 -Aronne Piperno! - Excelência! - Como vai o trabalho? 64 00:07:29,840 --> 00:07:34,152 - Este é o último painel, então terminei. - Bom. Mostre-me. 65 00:07:34,240 --> 00:07:38,028 - Aqui. - Muito legal! - Obrigado. 66 00:07:38,120 --> 00:07:39,951 Bom trabalho. 67 00:07:40,040 --> 00:07:43,271 Que retoque! É quase imperceptível. 68 00:07:43,360 --> 00:07:47,478 - Parabéns. Bravo, Piperno. - Obrigado, é uma honra atendê-lo. 69 00:07:47,560 --> 00:07:51,189 Se você está feliz, isso é o melhor salário pelo meu trabalho. 70 00:07:51,280 --> 00:07:55,353 Obrigado, Piperno, mas um trabalho tem que ser pago! Bom dia, mãe. 71 00:07:55,440 --> 00:07:58,671 Você já ouviu falar dos franceses? 72 00:07:58,760 --> 00:08:02,992 Eles querem trazer uma companhia de jogadores 73 00:08:03,080 --> 00:08:06,834 onde as personagens femininas será interpretado por mulheres reais! 74 00:08:06,920 --> 00:08:12,916 - Em vez dos castrados? - Sim, eles são uma horda de incrédulos! 75 00:08:13,960 --> 00:08:18,909 Onofrio, por que você nunca vem para a missa da manhã? 76 00:08:19,000 --> 00:08:21,912 Você vai à missa quando estou dormindo! 77 00:08:22,000 --> 00:08:25,879 Você acha que Deus deveria esperar por você? 78 00:08:25,960 --> 00:08:30,158 Você sai com o mal pessoas todas as noites! 79 00:08:30,240 --> 00:08:33,755 Mãe, o que mais eu poderia fazer mas dormir? 80 00:08:33,840 --> 00:08:38,072 Nossa Genuflessa trabalha o dia todo. Mas, na verdade, o que ela faz? 81 00:08:38,160 --> 00:08:43,951 - Estou costurando um enxoval. - Você conheceu um homem, então? - Não. 82 00:08:44,040 --> 00:08:48,955 Como você pode se casar se você está sempre costurando! Você deveria usar o enxoval. 83 00:08:49,040 --> 00:08:52,271 Você deveria se exibir, meu primo! O que você tem aí? Coloque-os. 84 00:08:52,360 --> 00:08:58,151 Você vai se casar se usar isso! Linda calcinha! Mãe, dê uma olhada. 85 00:08:58,240 --> 00:09:00,549 Dê-os para mim. Vamos! 86 00:09:03,680 --> 00:09:06,319 Todas aquelas borlas... E também são transparentes! 87 00:09:08,120 --> 00:09:11,795 - Muito bem, Genuflessa! - Muito bem, Genuflessa. 88 00:09:11,880 --> 00:09:18,592 e então você coloca uma calcinha vergonhosa mostrar suas próprias panturrilhas? 89 00:09:18,680 --> 00:09:21,797 Vá para o seu quarto. 90 00:09:25,680 --> 00:09:29,719 Que garota suja! Quem poderia dizer isso... 91 00:09:29,800 --> 00:09:34,749 Ninguém diria isso, mas acho que ela está cheia de coisas! 92 00:09:34,840 --> 00:09:37,593 Senhor Marquês, um oficial francês chegou. 93 00:09:37,680 --> 00:09:40,752 - Ele diz que é o capitão... - Ele é o capitão Blanchard. 94 00:09:40,840 --> 00:09:45,914 - Deixe-o esperar. - Um oficial francês em nossa casa? 95 00:09:46,000 --> 00:09:48,639 Mãe, seja boa. Ele é um bom menino. 96 00:09:48,720 --> 00:09:53,271 Ele gostaria de ajudar para uma cerimônia com o Santo Padre. 97 00:09:53,360 --> 00:09:58,753 Você deve estar louco. Você vai com os franceses agora? 98 00:09:58,840 --> 00:10:03,834 Eles são inimigos de Deus! Eles tiveram seu próprio rei decapitado! 99 00:10:03,920 --> 00:10:09,313 Há vinte anos! E talvez o Papa pode convertê-lo. 100 00:10:09,400 --> 00:10:12,312 Tenho que me preparar, mãe. Estou atrasado. 101 00:10:12,400 --> 00:10:15,949 Se eu chegar atrasado, o Papa terá que caminhar. Até mais, mãe. 102 00:10:16,040 --> 00:10:18,474 > Sr. Marquês, incline-se! 103 00:10:26,040 --> 00:10:27,519 De novo não! 104 00:10:27,600 --> 00:10:31,275 Riccioto, o que eles querem? 105 00:10:31,360 --> 00:10:34,272 Eles são aqueles que você bate na cabeça. 106 00:10:34,360 --> 00:10:37,033 Alguns deles se machucaram e agora eles querem ser reembolsados. 107 00:10:37,120 --> 00:10:40,476 Eles não merecem nada. Eu sempre lhes dei dinheiro e coisas boas antes! 108 00:10:40,560 --> 00:10:42,915 Eu só estava brincando, Eu nunca tinha feito isso antes! 109 00:10:43,000 --> 00:10:47,551 Mas se eles querem dinheiro, eles vão tenha! Vá buscar um pouco de "paoli". 110 00:10:47,640 --> 00:10:50,518 Rápido, estou atrasado! 111 00:10:50,600 --> 00:10:54,309 - Vá acender o fogo. - Nesta temporada? 112 00:10:54,400 --> 00:10:58,473 - Não pergunte. Apenas acenda. - Tudo bem. 113 00:11:04,080 --> 00:11:07,675 Onofrio, esta é a hora certa. 114 00:11:07,760 --> 00:11:13,073 Encontrei evidências de mais dois milagres. Existem dez deles agora! 115 00:11:13,160 --> 00:11:17,312 Agora posso realmente ter a beatificação de Quartina instituída. 116 00:11:17,400 --> 00:11:21,188 Tio, de novo não com Quartina! 117 00:11:21,280 --> 00:11:24,795 Ela é nossa ancestral, mas por que ela deveria se tornar uma santa? 118 00:11:24,880 --> 00:11:31,592 Tudo o que ela predisse se tornou realidade em doze horas! 119 00:11:31,680 --> 00:11:34,240 - O que se tornou realidade? - Está tudo aqui. Ler. 120 00:11:34,320 --> 00:11:37,915 - O que? - Aqui está o dinheiro, Marquês. - Me dê uma bandeja. 121 00:11:38,000 --> 00:11:42,755 - O que Quartina fez? - Um dia ela foi picada por um espinho 122 00:11:42,840 --> 00:11:46,276 enquanto pegava as rosas para o altar. 123 00:11:46,360 --> 00:11:49,750 Ela disse: "Você não queria oferecer-se à Virgem Santa 124 00:11:49,840 --> 00:11:52,513 e você morrerá antes do anoitecer". - E? 125 00:11:52,600 --> 00:11:56,878 - No dia seguinte aquela rosa estava seca. - As rosas ficam secas! 126 00:11:56,960 --> 00:12:00,509 E quando o gato a arranhou, ela disse: 127 00:12:00,600 --> 00:12:02,716 "Que você seja amaldiçoado, 128 00:12:02,800 --> 00:12:05,473 que você morra antes do pôr do sol." 129 00:12:05,560 --> 00:12:11,635 E o gato morreu antes do pôr do sol, enquanto comia um pouco de peixe. 130 00:12:11,720 --> 00:12:14,518 Talvez abençoada Quartina trouxe azar! 131 00:12:14,600 --> 00:12:16,989 Riccio, me dê a bandeja. 132 00:12:21,400 --> 00:12:23,960 Aqui Riccio', este está pronto. 133 00:12:24,040 --> 00:12:27,316 Sr. Marquês! 134 00:12:28,120 --> 00:12:31,556 Sinto muito, gente boa, Eu não queria machucar você! 135 00:12:31,640 --> 00:12:38,239 Aqui estão alguns "paoli" para reembolsar todos vocês. Aqui. 136 00:12:41,040 --> 00:12:43,998 Maldito! 137 00:12:45,560 --> 00:12:49,348 Assim que esfriarem, eles vão buscá-los! 138 00:12:49,440 --> 00:12:53,228 Agora estamos empatados. Vamos ver o Papa. 139 00:13:00,480 --> 00:13:03,040 Viva a Igreja! 140 00:13:08,320 --> 00:13:10,709 Viva o Piedoso VII! 141 00:13:13,520 --> 00:13:16,478 A MULTIDÃO ORA EM LATINO 142 00:13:39,360 --> 00:13:42,079 Oh, o Marquês Del Grillo está aqui! 143 00:13:42,160 --> 00:13:46,199 - Desculpe, não vi o degrau. - Você não sabe que "O mundo é uma escada"? 144 00:13:46,280 --> 00:13:47,998 Sim, "alguns os escalam, enquanto outros caem! " 145 00:13:48,080 --> 00:13:52,437 - Tenha cuidado, ou vou fazer você cair no Castelo Santo Ângelo! - Eu vou! 146 00:14:00,560 --> 00:14:03,154 Blanchard, olha só! 147 00:14:03,240 --> 00:14:06,596 Atrás de você está o coração do Cristianismo. 148 00:14:06,680 --> 00:14:09,035 Veja o "cupolone". 149 00:14:15,240 --> 00:14:20,075 O que você acha, Blanchard? Impressionante, não foi? 150 00:14:20,160 --> 00:14:23,436 - Quem? - O Papa! 151 00:14:23,520 --> 00:14:27,035 Ele não é único? 152 00:14:27,120 --> 00:14:30,192 O que me impressionou foi 153 00:14:30,280 --> 00:14:34,751 ver alguns homens carregando outro homem sobre seus ombros 154 00:14:34,840 --> 00:14:38,071 - como burros! - O Papa não é um homem, 155 00:14:38,160 --> 00:14:40,879 ele é o representante de Deus na terra! Você faria o mesmo. 156 00:14:40,960 --> 00:14:46,034 - Não, eu não faria isso! - Tem certeza? 157 00:14:46,120 --> 00:14:50,352 Se Napoleão te perguntasse para carregá-lo nos ombros 158 00:14:50,440 --> 00:14:52,396 você não faria isso? 159 00:14:52,480 --> 00:14:57,918 Napoleão nunca perguntaria a ninguém para algo semelhante. 160 00:14:58,000 --> 00:15:01,788 Veja, se você disser coisas ruins sobre mim e o Papa, eu vou rir. 161 00:15:01,880 --> 00:15:05,793 - Mas se eu falar coisas ruins sobre você e Napoleão, você vai ficar bravo. - Meu? 162 00:15:05,880 --> 00:15:08,474 Você e todos os franceses! 163 00:15:08,560 --> 00:15:13,793 - Você conhece bem Napoleão? - Sim. Ele nunca olha os outros nos olhos. 164 00:15:13,880 --> 00:15:16,440 - É verdade que ele é baixinho? - Não brinque! 165 00:15:16,520 --> 00:15:20,479 Napoleão pode assustar você com um olhar. Se ele disser uma palavra, ele colocará fogo em você, 166 00:15:20,560 --> 00:15:24,758 - e você enfrentará a batalha como se fosse para fazer amor! - Amor? Você pode ser morto! 167 00:15:24,840 --> 00:15:28,276 - Você já esteve em muitas batalhas? - Mais de 20. - Ótimo! 168 00:15:28,360 --> 00:15:30,874 As trombetas tocando a posição, 169 00:15:30,960 --> 00:15:34,111 os sabres brilhando ao sol, 170 00:15:34,200 --> 00:15:37,351 os cavalos galopando! 171 00:15:37,440 --> 00:15:40,398 Cobrar! 172 00:15:44,640 --> 00:15:48,315 Dê-me esse chicote! 173 00:15:48,400 --> 00:15:50,630 Dê para mim! 174 00:15:50,720 --> 00:15:52,676 ELES CANTAM O HINO FRANCÊS 175 00:16:09,840 --> 00:16:14,436 Com tal hino estamos sempre prontos para morrer. 176 00:16:14,520 --> 00:16:17,080 Com o nosso hino, em vez disso: 177 00:16:17,160 --> 00:16:20,596 só podemos ir ao "Madonna do Amor Divino"! 178 00:16:20,680 --> 00:16:22,557 Ser digno de um hino como o nosso, 179 00:16:22,640 --> 00:16:26,110 é preciso decapitar alguns Marqueses Del Grillo como você. 180 00:16:26,200 --> 00:16:29,590 - Então vou guardar meu hino! (TOMADA) 181 00:16:31,920 --> 00:16:34,559 O que você está fazendo? Você está louco? 182 00:16:34,640 --> 00:16:38,952 - Não se preocupe. Venha comigo. - Abaixe-se! Bolsas fora! 183 00:16:40,160 --> 00:16:42,196 Abaixe-se. 184 00:16:42,280 --> 00:16:45,238 - Entre! - A igreja? - Sim. 185 00:16:45,320 --> 00:16:47,709 - Andar. - Tudo bem. 186 00:16:47,800 --> 00:16:51,839 Blanchard, não diga nada. Fique em silêncio. 187 00:16:51,920 --> 00:16:54,992 > Sr. Marquês, é você? - Dom Bastiano? 188 00:16:55,080 --> 00:16:57,878 Sim, Sr. Marquês, sou eu! 189 00:16:57,960 --> 00:17:00,838 Venha aqui! Você ficou com medo, não foi? 190 00:17:00,920 --> 00:17:03,354 Você atirou! 191 00:17:08,720 --> 00:17:14,477 - Agora você vai com o "Franzose"? - Para mim ele não é francês. Ele é apenas um homem. 192 00:17:14,560 --> 00:17:19,315 - Eu sou amigo de um homem, não um francês. - Eu entendi. 193 00:17:19,400 --> 00:17:23,188 Como sou um dos de Napoleão! Que ele morra! 194 00:17:23,280 --> 00:17:29,674 Mas ele deveria ser morto cem vezes. Ele é durão. 195 00:17:29,760 --> 00:17:31,478 Ele é um self-made man, como eu. 196 00:17:31,560 --> 00:17:37,032 - Eu era um pobre padre e agora sou um um líder! - Ele era um pároco. 197 00:17:37,120 --> 00:17:40,078 "Franzose", você pode ver a árvore atrás de mim? 198 00:17:40,920 --> 00:17:45,550 Você tem sorte você está com o Marquês. 199 00:17:45,640 --> 00:17:49,679 Se você estivesse sozinho, Eu teria resolvido você! 200 00:17:49,760 --> 00:17:52,274 Eu teria crucificado você aqui mesmo 201 00:17:52,360 --> 00:17:55,875 então você teria aprendido a respeitar Deus, a Madona e os Santos. 202 00:17:55,960 --> 00:18:00,636 Faça o sinal da Cruz, droga! 203 00:18:00,720 --> 00:18:04,474 - Faça o sinal da Cruz. - Não. 204 00:18:04,560 --> 00:18:07,916 Bastiano, conte-nos sua história. 205 00:18:08,000 --> 00:18:13,518 - Eu tinha duas irmãs. - Uma linda e outra feia. 206 00:18:13,600 --> 00:18:16,558 - Você vai contar? - Não, você vai. 207 00:18:16,640 --> 00:18:20,235 Eu tinha duas irmãs, um era lindo. 208 00:18:20,320 --> 00:18:23,357 O outro era realmente feio, 209 00:18:23,440 --> 00:18:26,398 no entanto, ela estava noiva e prestes a se casar. 210 00:18:26,480 --> 00:18:30,519 Um Barão engravidou a linda. 211 00:18:30,600 --> 00:18:35,469 Ela nos desonrou, e a feia noivo não queria mais se casar com ela. 212 00:18:35,560 --> 00:18:38,313 O que eu deveria fazer? 213 00:18:38,400 --> 00:18:42,951 Eu era padre, mas também era o único homem da família! 214 00:18:43,040 --> 00:18:49,149 Passei aquela noite no inferno, você não tem ideia... 215 00:18:49,240 --> 00:18:52,596 - Então eu fiz isso. - Ele matou o primo do Barão. 216 00:18:52,680 --> 00:18:55,956 - Seu primo? - Sim, um parente dele. - Eu tive que fazer isso. 217 00:18:56,040 --> 00:19:00,113 Claro! O barão culpado tinha ido para Nápoles, 218 00:19:00,200 --> 00:19:02,873 e seu primo tinha o mesmo sangue! 219 00:19:02,960 --> 00:19:06,396 Eu fiz isso com boas intenções. 220 00:19:06,480 --> 00:19:10,598 Ei! Cruzem-se! 221 00:19:10,680 --> 00:19:13,638 Blanchard, faça o sinal da cruz! 222 00:19:13,720 --> 00:19:17,759 - Diga ao Papa que ele tem que me absolver! - Você sabe que ele não pode. 223 00:19:17,840 --> 00:19:23,517 - Por que? - Ele disse que um padre não deveria matar, mas perdoar. 224 00:19:23,600 --> 00:19:26,956 Um padre deveria perdoar e o Papa não deveria? 225 00:19:27,040 --> 00:19:30,271 Então eu vou me perdoar. 226 00:19:30,360 --> 00:19:32,999 Estou me absolvendo. 227 00:19:33,080 --> 00:19:37,119 Está claro? Serei sempre sacerdote! 228 00:19:37,200 --> 00:19:44,231 Eu rezo missa, comunico, batizo, consagrar, confessar e casar pessoas! 229 00:19:44,320 --> 00:19:47,949 - Você quer se casar com Marquês? - Agora não, Bastiano. 230 00:19:48,040 --> 00:19:53,160 Mas se eu decidir, te aviso. Temos que ir agora. 231 00:19:53,240 --> 00:19:59,918 Vá, mas tenha cuidado. Existem gangues perigosas por aqui. 232 00:20:00,000 --> 00:20:02,673 Mas não se preocupe, eu protegerei você. 233 00:20:02,760 --> 00:20:05,718 - Podemos ir então? - Vá, você tem minha bênção. 234 00:20:05,800 --> 00:20:10,112 - "Franzose", pegue seu dinheiro de volta. - Você pode ficar com ele. 235 00:20:11,760 --> 00:20:14,035 Você não quer isso? 236 00:20:14,120 --> 00:20:18,352 Claro que sim! Pegue a bolsa, idiota. 237 00:20:18,440 --> 00:20:22,069 - Ele quer isso. - Bom, "Franzose". 238 00:20:22,160 --> 00:20:26,790 - Sr. Marquês, que tal um lanche? - Não, obrigado, vamos para casa. 239 00:20:26,880 --> 00:20:32,034 Não se preocupe. Dê a ele um pouco de queijo pecorino e uma garrafa de vinho. 240 00:20:32,120 --> 00:20:36,796 - Eu uso durante a missa. - Não se preocupe. - Eu insisto! 241 00:20:36,880 --> 00:20:41,112 Obrigado pela sua hospitalidade. Você foi gentil, adeus. 242 00:20:41,200 --> 00:20:43,270 Adeus, Sr. Marquês. 243 00:20:43,360 --> 00:20:48,036 - Adeus, Bastiano. - Adeus, Sr. Marquês. 244 00:20:48,120 --> 00:20:52,193 Senhor Marquês, se você ver o Papa 245 00:20:52,280 --> 00:20:58,355 diga a ele que um dia eu farei um Bispo de mim mesmo! Está claro? 246 00:20:58,440 --> 00:21:01,955 Sim. Eu direi a ele, não se preocupe. 247 00:21:02,040 --> 00:21:04,998 - Vê você. - Adeus, Bastiano. 248 00:21:30,600 --> 00:21:32,556 TIROS 249 00:21:34,600 --> 00:21:37,273 Ouça, Blanchard. 250 00:21:37,360 --> 00:21:39,316 Mas quem é? 251 00:21:40,360 --> 00:21:43,636 É o Bastiano que nos guarda e protege. 252 00:21:43,720 --> 00:21:47,793 - Dos outros bandidos? - Aqui os bandidos pertencem à paisagem. 253 00:22:03,520 --> 00:22:07,638 - Este terreno é seu? - Tudo é meu aqui. - Até onde? 254 00:22:07,720 --> 00:22:10,712 Não sei, até o mar. 255 00:22:22,880 --> 00:22:26,031 Nós chegamos. 256 00:22:26,120 --> 00:22:29,157 - Isso é maravilhoso! - Você acha? 257 00:22:30,200 --> 00:22:33,670 Isso me deixa triste, nunca venho aqui. 258 00:22:33,760 --> 00:22:37,673 Tudo está quebrado, demolido, abandonado. 259 00:22:37,760 --> 00:22:41,469 É por isso que é lindo. Muitos pintores ficariam felizes aqui. 260 00:22:41,560 --> 00:22:44,597 Realmente? Apresente-os para mim. 261 00:22:44,680 --> 00:22:47,353 - É um lugar ideal para um encontro amoroso. - Eu sei. 262 00:22:47,440 --> 00:22:50,955 ...Por que você acha que as paredes estão todos rasgados? Tibério! 263 00:22:51,040 --> 00:22:52,996 Tibério! 264 00:22:54,080 --> 00:22:58,437 Tibério! Por que Tibério está ausente toda vez que venho aqui? 265 00:22:58,520 --> 00:23:02,479 - Onde está Tibério? - Ele morreu, Sr. Marquês. - Quando? 266 00:23:02,560 --> 00:23:05,552 - Na primavera. - Coitado! 267 00:23:05,640 --> 00:23:09,633 - Tibério também pertencia à paisagem. Quem é você? - Meu nome é Lívio, senhor. 268 00:23:09,720 --> 00:23:14,510 - Lívio, cuide da carruagem. - Eu irei, Sr. Marquês. 269 00:23:14,600 --> 00:23:17,990 Há uma cesta com um pouco de pecorino e uma garrafa de vinho. 270 00:23:18,080 --> 00:23:21,470 Traga-nos um pouco de pão fresco também. Vamos. 271 00:23:21,560 --> 00:23:24,791 Aqui está o antigo castelo. Está aberto, entre, Blanchard. 272 00:23:26,040 --> 00:23:29,999 - Cuidado com a cabeça, pedras podem cair do telhado. - Que salão lindo! 273 00:23:30,080 --> 00:23:33,959 Está tudo abandonado, ninguém mais o guarda. 274 00:23:34,040 --> 00:23:39,114 Tudo ainda está como era quando meu pobre pai estava vivo. 275 00:23:39,200 --> 00:23:43,796 - Vir. - É lindo. - Vou te mostrar o resto da casa. 276 00:23:43,880 --> 00:23:46,872 - Venha, Blanchard. Entre. - Por que está tão destruído? 277 00:23:46,960 --> 00:23:51,476 Ninguém nunca vem aqui, Eu nunca venho aqui também. 278 00:23:51,560 --> 00:23:56,031 - Mas é lindo, eu gosto. - Esta noite você pode dormir aqui. 279 00:23:56,120 --> 00:24:00,079 - Você quer passar a noite aqui? - Vamos acender uma fogueira 280 00:24:00,160 --> 00:24:03,436 vamos assar alguma coisa e então... 281 00:24:03,520 --> 00:24:06,637 - Lá está ela... - Quem é esse? 282 00:24:06,720 --> 00:24:09,234 Eu sei quem ela é! 283 00:24:09,320 --> 00:24:16,954 - Coisa feia! Acordar! Você não precisa dormir aqui! - Aqui! 284 00:24:17,040 --> 00:24:20,396 Vá embora, bruxa feia! 285 00:24:20,480 --> 00:24:23,278 Vá embora! 286 00:24:23,360 --> 00:24:27,512 Maldito! Se eu te encontrar aqui novamente, Vou mandar você para a fogueira. 287 00:24:27,600 --> 00:24:31,878 - Vá embora! - Mas por que você fez isso? Pobre garota! 288 00:24:31,960 --> 00:24:36,476 Ela é uma bruxa, ela lança feitiços. 289 00:24:36,560 --> 00:24:41,031 - Ela não é uma bruxa! - Você não acredita em bruxas? 290 00:24:42,960 --> 00:24:44,393 Isso é uma bruxa. 291 00:24:44,480 --> 00:24:46,436 Bruxas não existem. 292 00:24:48,080 --> 00:24:53,108 - Rir! Faça como quiser! - Você acredita em bruxas como na Idade Média! 293 00:24:53,200 --> 00:24:55,156 Vir. 294 00:25:00,680 --> 00:25:05,071 - Todos os quartos têm afrescos? - Sim, todos eles. 295 00:25:05,160 --> 00:25:09,915 - Quem é o pintor? - Eu não o conheço, talvez um aluno de Vasari. 296 00:25:10,520 --> 00:25:13,557 - Mas o que você está fazendo? - Precisamos disso para o fogo. 297 00:25:13,640 --> 00:25:17,997 - Estamos fazendo bruscheta. Você gostou? - Com uma poltrona do século XVI? 298 00:25:18,080 --> 00:25:19,877 Se eu pudesse, quebraria tudo. 299 00:25:19,960 --> 00:25:24,033 O inferno com 16, 17 e séculos XVIII! 300 00:25:24,120 --> 00:25:27,317 Você francês diz: "Merda para o mundo inteiro." 301 00:25:27,400 --> 00:25:29,516 Meu cunhado é de Macerata. 302 00:25:29,600 --> 00:25:33,388 Ele está na lista dos funcionários que têm que sair de Roma 303 00:25:33,480 --> 00:25:37,155 por ordem do seu general Mionly. - ... e você quer que ele fique aqui. 304 00:25:37,240 --> 00:25:40,391 - Não se preocupe, eu falo com o geral. - Pelo contrário! 305 00:25:40,480 --> 00:25:43,916 Eu quero que ele vá embora. Faça-o sair imediatamente! 306 00:25:44,000 --> 00:25:47,754 - Problemas familiares? - É uma tragédia. 307 00:25:48,840 --> 00:25:52,389 A respiração da minha irmã pode matar as moscas. 308 00:25:52,480 --> 00:25:55,597 Macerata seria a distância mínima para não sentir mais o cheiro. 309 00:25:55,680 --> 00:25:59,275 Como você vê, os nobres também têm problemas. 310 00:25:59,360 --> 00:26:04,354 - Meu cunhado é o Conde Rambaldo Vitelli. - Conde Vitelli. Tudo bem. 311 00:26:04,440 --> 00:26:07,671 Ajude-me, Blanchard. Ficarei grato. 312 00:26:07,760 --> 00:26:09,671 Estou pedindo um grande favor. 313 00:26:09,760 --> 00:26:13,070 Você é francês e eu sou um nobre romano 314 00:26:13,160 --> 00:26:16,470 mas gratidão é o mesmo em todos os lugares 315 00:26:16,560 --> 00:26:18,710 em Roma como em Paris. 316 00:26:18,800 --> 00:26:22,713 Não nos conhecemos há muito tempo, mas eu sei que você gosta de mim. 317 00:26:22,800 --> 00:26:24,711 Ajude-me, por favor. 318 00:26:24,800 --> 00:26:28,509 Se você tivesse nascido em meu lugar, você teria feito a revolução? 319 00:26:28,600 --> 00:26:31,433 Não, mas pelo menos Eu teria lutado por isso. 320 00:26:31,520 --> 00:26:35,957 Todo homem tem que ter um propósito na vida, um ideal. 321 00:26:36,040 --> 00:26:40,636 Eu gosto de você, mas você fala como um "Franzoso". 322 00:26:40,720 --> 00:26:43,917 Não é fácil nascer em uma família como a minha 323 00:26:44,000 --> 00:26:48,596 aqui em Roma, com o Papa, os Cardeais e o Santo Ofício. 324 00:26:48,680 --> 00:26:53,037 Quando eu era menino, eu tinha ideias. 325 00:26:53,120 --> 00:26:56,908 Eu queria ser um cientista, um explorador. 326 00:26:57,000 --> 00:26:58,956 mas não pude contar a ninguém! 327 00:26:59,040 --> 00:27:02,874 Meu pai nunca falou comigo. Ele apenas disse: “Estude e ore”. 328 00:27:02,960 --> 00:27:05,349 E minha mãe só me disse para orar! 329 00:27:05,440 --> 00:27:08,238 Quando meu pai morreu, Fiquei com minha mãe, 330 00:27:08,320 --> 00:27:11,312 e um preceptor me ensinou o catecismo. 331 00:27:11,400 --> 00:27:13,356 Ele costumava me bater com uma varinha. 332 00:27:13,440 --> 00:27:16,910 Minha bunda estava tão vermelha como uma melancia! 333 00:27:17,000 --> 00:27:20,959 Encontrei algum conforto na leitura. Eu tinha livros por toda parte. 334 00:27:21,040 --> 00:27:23,713 Aqui também. Olha, são muitos livros. 335 00:27:23,800 --> 00:27:27,110 No verão Eu costumava conhecer outras crianças aqui. 336 00:27:27,200 --> 00:27:32,035 Todos nós lemos muito. Alguns lêem os clássicos, outros lêem livros de aventura. 337 00:27:32,120 --> 00:27:33,838 Então, à noite, sonhamos. 338 00:27:33,920 --> 00:27:37,469 Tudo ainda é o mesmo, Dom Quixote, Voltaire. 339 00:27:37,560 --> 00:27:42,190 - Você leu Voltaire? - Sim, eu tenho. Por que? 340 00:27:42,280 --> 00:27:45,192 ...eu fico entediado facilmente 341 00:27:45,280 --> 00:27:46,952 e então eu irrito os outros. 342 00:27:47,040 --> 00:27:50,396 Sempre gostei de fazer piadas, e ainda faço. 343 00:27:50,480 --> 00:27:53,836 Quando vou dormir estou cansado mas começo de novo na manhã seguinte. 344 00:27:53,920 --> 00:27:58,516 Eu só faço piadas agora, o que mais eu poderia fazer em Roma? 345 00:27:58,600 --> 00:28:03,310 Existem igrejas, cúpulas, telhados, gatos, mendigos... 346 00:28:03,400 --> 00:28:06,517 ...e bruxas. > ALGUÉM ESTÁ CANTANDO 347 00:28:07,840 --> 00:28:10,638 Venha e veja. 348 00:28:10,720 --> 00:28:15,111 Olha aquele. Feio e malvado! 349 00:28:15,200 --> 00:28:18,954 Bruxa feia, imunda e infame! Olha, ela está lançando mau-olhado. 350 00:28:19,040 --> 00:28:24,239 - Velha feia e careca! - Ela é uma criança! - Ela não é! 351 00:28:24,320 --> 00:28:28,029 Se você não me der algum dinheiro, Vou secar seus testículos. 352 00:28:28,120 --> 00:28:30,873 Espere, vou te dar o dinheiro. 353 00:28:30,960 --> 00:28:33,474 - Espere e você verá! - Deixe ela ir em frente. 354 00:28:33,560 --> 00:28:37,678 Eu quero ver o diabo saindo da lareira! 355 00:28:37,760 --> 00:28:39,876 Eu vou te mostrar o diabo. 356 00:28:39,960 --> 00:28:43,919 - O que você está fazendo? - Você a verá pular. 357 00:28:50,320 --> 00:28:54,711 Vou queimar as mãos dela. Venha e veja. 358 00:28:56,440 --> 00:28:57,555 Aqui está ela! 359 00:28:57,640 --> 00:29:02,555 - Velha feia e imunda, aqui. - Não, pobre menina! - Eu quero queimá-la. 360 00:29:02,640 --> 00:29:05,837 Venha aqui. Agarre-o. 361 00:29:11,040 --> 00:29:14,919 Maldita seja! Você não acreditava em bruxas. 362 00:29:15,000 --> 00:29:18,390 Cuidado, ela vai secar nossos testículos de verdade! Vamos tocar na madeira! 363 00:29:38,200 --> 00:29:40,156 Maldito! 364 00:29:41,480 --> 00:29:46,713 - Você queria trapacear, não é? - Não há trapaceiros aqui. 365 00:29:46,800 --> 00:29:52,875 Sem trapaceiros? E o que é esse cartão? 366 00:29:52,960 --> 00:29:57,158 - Não vejo nada. - Rapaz, chame a polícia. - Deixe-me! 367 00:29:57,240 --> 00:30:00,835 - Você vê alguma coisa? - Eu não ligo! 368 00:30:01,480 --> 00:30:02,754 Bom. 369 00:30:02,840 --> 00:30:06,992 - Não vou interferir! - Aqui ninguém vê nada. 370 00:30:07,080 --> 00:30:10,390 - Eu vejo, em vez disso. - Quem é você? 371 00:30:10,480 --> 00:30:13,631 Seus olhos veja coisas invisíveis! 372 00:30:13,720 --> 00:30:16,393 - Mostre-me sua coragem. - Aqui está. 373 00:30:19,200 --> 00:30:22,351 Você vem comigo! 374 00:30:22,440 --> 00:30:24,396 Fique aqui. 375 00:30:29,200 --> 00:30:31,714 - Aqui estão eles! - A polícia! - O que aconteceu? O que você está fazendo? 376 00:30:31,800 --> 00:30:35,873 - Solte meu pé! - Bom, Caetano! 377 00:30:35,960 --> 00:30:39,714 Álcool na hora de fechar, jogos de azar e brigas. 378 00:30:39,800 --> 00:30:42,155 Você pediu por isso! Para a prisão. 379 00:30:42,240 --> 00:30:46,199 - Mas fui eu quem te ligou! - Cale a boca, vim aqui sozinho. 380 00:30:46,280 --> 00:30:50,671 - O que você está fazendo aí? - Ele estava se defendendo. 381 00:30:50,760 --> 00:30:53,718 - Por que você está segurando esse pé? De quem é o pé? - Você não consegue ver? 382 00:30:53,800 --> 00:30:56,917 É o conjunto de evidências. Isto ladrão estava trapaceando com o pé. 383 00:30:57,000 --> 00:31:00,151 - Ele estava entregando cartas. - Bom! Você irá com os outros. 384 00:31:00,240 --> 00:31:02,310 Não, espere! 385 00:31:02,400 --> 00:31:06,313 Eu só posso ser preso se o Cardeal Vigário ordenar. 386 00:31:06,400 --> 00:31:09,517 Eu sou o Marquês Onofrio Del Grillo, duque de Bracciano, um nobre oficial 387 00:31:09,600 --> 00:31:12,910 e um garçom secreto dele Santidade Piedosa Vll. - Uau! 388 00:31:13,000 --> 00:31:16,390 Sou Comandante Geral em Roma, um amigo próximo de Napoleão 389 00:31:16,480 --> 00:31:19,392 e eu vou te colocar na prisão por resistência a um oficial do Papa. 390 00:31:19,480 --> 00:31:25,237 falsas generalidades, nobreza não autorizada. Você pediu por isso! Para a prisão. 391 00:31:25,320 --> 00:31:28,551 - O que você está fazendo? - Somos inocentes! 392 00:31:28,640 --> 00:31:31,393 - Eu estava apenas observando! - Silêncio! 393 00:31:37,440 --> 00:31:41,877 - O que está acontecendo aqui? - Está tudo bem, Sr. Comissário. 394 00:31:41,960 --> 00:31:44,269 Felizmente cheguei a tempo. 395 00:31:44,360 --> 00:31:49,639 Jogos de azar, brigas e falsas generalidades. 396 00:31:49,720 --> 00:31:54,475 - Aqui estão eles! - Muito bem! 397 00:31:54,560 --> 00:31:58,599 Senhor Marquês, o que você está fazendo entre esses canalhas? 398 00:31:58,680 --> 00:32:03,674 O que estou fazendo? Você pediu por isso! 399 00:32:03,760 --> 00:32:06,479 - A culpa é desse idiota! - É? 400 00:32:06,560 --> 00:32:09,916 Mas você está bêbado? Você prendeu o Marquês Del Grillo! 401 00:32:10,000 --> 00:32:13,675 - Ele estava com esses ladrões! - Você não pode você diferencia um nobre de um plebeu? 402 00:32:13,760 --> 00:32:18,276 - Você passará dois meses na prisão! - Ele é um tolo. 403 00:32:18,360 --> 00:32:22,512 - Eu disse a ele quem eu era! - Então você passará quatro meses na prisão! 404 00:32:22,600 --> 00:32:26,434 - Perdoe-o, Excelência. Todos os outros na prisão. - Mas ele. 405 00:32:26,520 --> 00:32:32,231 - Ele é meu servo, Ele está sempre comigo. - Claro. - Vamos, Riccio. 406 00:32:32,320 --> 00:32:35,710 Riccio', vá verificar via dei Banchi Vecchi. 407 00:32:35,800 --> 00:32:38,758 Entro em contato com você mais tarde. Vejo você de madrugada. 408 00:32:40,280 --> 00:32:45,513 Me desculpe, mas eu sou eu e você não é nada! 409 00:32:45,600 --> 00:32:48,273 Ele está zombando de nós! 410 00:33:03,600 --> 00:33:05,431 Pare aqui, Ubaldo. 411 00:33:05,520 --> 00:33:09,798 Condessa De Marchi, foi uma festa linda. 412 00:33:09,880 --> 00:33:14,510 Sinto muito, mas tenho que ir agora. Perdoe-me se eu não te levar para casa, 413 00:33:14,600 --> 00:33:18,832 mas o dever me chama! Tchau, Cecília. - Onde você está indo? 414 00:33:18,920 --> 00:33:21,559 Não se preocupe com isso! Tchau, Cecília. 415 00:33:21,640 --> 00:33:24,154 Obrigado pela linda noite. 416 00:33:24,240 --> 00:33:28,916 - Então? Você terminou? - Prestes a. Deixe-me verificar se ele está vindo. 417 00:33:29,000 --> 00:33:31,753 Está tudo molhado! Ele vai notar. 418 00:33:31,840 --> 00:33:35,628 - Ontem tinha uma loja aqui, a parede é fresco! - Não precisa ser perceptível. 419 00:33:35,720 --> 00:33:39,395 O proprietário não precisa notar nada, caso contrário, onde está a diversão? 420 00:33:39,480 --> 00:33:41,675 Deixe o sinal desaparecer! 421 00:33:42,640 --> 00:33:47,077 Se apresse. Você abre a porta. 422 00:33:47,160 --> 00:33:50,709 -Riccio'! - Rápido. - Se apresse. 423 00:33:50,800 --> 00:33:54,998 - Deixe o burro se mexer! - Ele está chegando. - Ele está chegando! 424 00:33:55,080 --> 00:33:57,196 Ausente! 425 00:33:57,280 --> 00:33:59,316 Prepare o banheiro. 426 00:33:59,400 --> 00:34:01,960 Vá embora! 427 00:34:05,080 --> 00:34:07,036 Ausente! 428 00:34:28,400 --> 00:34:30,356 Mas... 429 00:34:31,560 --> 00:34:36,156 - Mas... - O que você está fazendo? Espiando? - Esta é a minha loja! 430 00:34:36,240 --> 00:34:41,394 Não, não é! Não espie, ou vou mandar prender você. 431 00:34:43,800 --> 00:34:45,711 Mas isto não é via dei Banchi Vecchi? 432 00:34:45,800 --> 00:34:48,837 E daí? Não posso mijar em paz na via dei Banchi Vecchi? 433 00:34:48,920 --> 00:34:54,552 Você pode mijar onde quiser, mas não na minha loja. 434 00:34:55,480 --> 00:34:59,712 Você está bêbado, aqui está um mictório, não sua loja. 435 00:34:59,800 --> 00:35:03,395 - Mas está tudo molhado! - Claro, estou chateado! 436 00:35:07,360 --> 00:35:11,148 O que aconteceu? Como pode ser? 437 00:35:12,080 --> 00:35:14,833 Ontem à noite estava aqui! 438 00:35:17,040 --> 00:35:22,034 Quando ele não viu sua loja ele quase ficou louco. 439 00:35:22,120 --> 00:35:25,556 - Calma, Riccio. Alguém está chegando. Quem é? - A Marquesa. 440 00:35:25,640 --> 00:35:28,632 Se minha mãe me ver, ela vai me levar à missa! 441 00:35:29,600 --> 00:35:34,071 - Por que? O que eu fiz? - Você sonhou em fornicar. - Meu? 442 00:35:34,160 --> 00:35:36,628 Sim, com meu filho. 443 00:35:36,720 --> 00:35:41,350 - Mas quem te contou isso? - Eu simplesmente sei disso. Você devia se envergonhar! 444 00:35:41,440 --> 00:35:43,476 Dê-me seu braço. 445 00:35:43,560 --> 00:35:46,518 É o diabo quem me envia esses sonhos! 446 00:35:46,600 --> 00:35:49,990 Deixe meu filho fora deles. 447 00:35:50,080 --> 00:35:53,356 Sonho em ser uma vadia com outra pessoa! 448 00:35:57,080 --> 00:36:00,789 - Don Sabino, confesse-me. - Eu te confessei ontem à noite! 449 00:36:00,880 --> 00:36:04,668 - Não pude resistir. - Dissemos uma vez a cada três vezes! 450 00:36:04,760 --> 00:36:08,275 - Feito. - Meu filho! 451 00:36:08,360 --> 00:36:13,388 O importante é você estar se arrependeu. Ajoelhe-se. Eu absolvo você. 452 00:36:13,480 --> 00:36:16,597 Vá à igreja com seus pais. 453 00:36:16,840 --> 00:36:19,513 Vamos, Riccio. 454 00:36:19,600 --> 00:36:22,478 - Sr. Marquês... - Olá. 455 00:36:22,560 --> 00:36:25,313 Meu chapéu, Riccio'. 456 00:36:26,760 --> 00:36:27,954 Aqui. 457 00:36:30,720 --> 00:36:35,840 - Bom dia, tio. - Você não vem para a igreja? - Entro em contato com você mais tarde. 458 00:36:39,000 --> 00:36:41,389 - Você me machucou! - Que é aquele? Ela é nova? 459 00:36:41,480 --> 00:36:45,439 - Sim, ela é Faustina. Ela começou ontem. - Demita-a. - Por que? 460 00:36:45,520 --> 00:36:49,229 - Ela está sem calcinha! - O Sr. Marquês está com raiva? 461 00:36:49,320 --> 00:36:53,598 - Sr. Marquês. - O que. - Antes de dormir 462 00:36:53,680 --> 00:36:57,195 você poderia assinar algumas contas? - Farei isso de manhã! 463 00:36:57,280 --> 00:37:01,512 - Eles mal podem esperar. - Vai se foder... 464 00:37:01,600 --> 00:37:03,511 - Onde eles estão? - Na mesa. 465 00:37:03,600 --> 00:37:09,118 Da próxima vez venha de manhã, não quando vou dormir. 466 00:37:10,760 --> 00:37:12,716 Aqui! 467 00:37:13,880 --> 00:37:16,269 Aqui. 468 00:37:16,360 --> 00:37:19,397 - Aqui! - Não, este é o calendário. - Eu também pago! 469 00:37:19,480 --> 00:37:23,598 - Isso é tudo? - Aronne Piperno, o carpinteiro, está aqui. 470 00:37:23,680 --> 00:37:27,753 Ele terminou seu trabalho, seria justo da sua parte pagá-lo. 471 00:37:29,440 --> 00:37:33,831 - Seria justo? - Acho que sim, Sr. Marquês. 472 00:37:33,920 --> 00:37:37,754 - Assim seja, então. - Sim. - Deixe-o entrar. 473 00:37:38,520 --> 00:37:41,512 Aronne Piperno. 474 00:37:41,600 --> 00:37:43,556 Pagarei a ele imediatamente. 475 00:37:44,360 --> 00:37:46,078 Aqui. 476 00:37:46,160 --> 00:37:49,118 Aronne Piperno, entre. 477 00:37:49,200 --> 00:37:51,475 Venha! 478 00:37:51,560 --> 00:37:55,075 - Meus respeitos, Excelência. - Aronne, você trabalha bem. - Obrigado. 479 00:37:55,160 --> 00:37:58,436 Linda marcenaria, lindo armário, lindos baús. 480 00:37:58,520 --> 00:38:04,197 - Tudo bem feito. Obrigado. Você pode sair agora. - Eu não entendi. 481 00:38:04,280 --> 00:38:09,070 - Eu disse que você pode ir. - Mas eu... - O quê? 482 00:38:09,160 --> 00:38:12,516 - A conta. - Dê para mim. 483 00:38:12,600 --> 00:38:13,794 Aqui. 484 00:38:16,520 --> 00:38:19,876 - Aqui está a conta! - Por que você rasgou? 485 00:38:19,960 --> 00:38:23,589 - O que devo fazer com isso? - E meu dinheiro? 486 00:38:23,680 --> 00:38:28,356 - Você não será pago. - Por que? - Quer saber o procedimento? 487 00:38:28,440 --> 00:38:32,797 - Sim. - Eu não vou te dar o dinheiro e você não receberá nenhum! - Eu entendi! 488 00:38:32,880 --> 00:38:36,475 - Isso é uma piada. - Claro, uma piada! 489 00:38:36,560 --> 00:38:40,712 - Você é famoso por suas piadas.. - Então ficarei mais famoso agora. 490 00:38:40,800 --> 00:38:43,917 Talvez você queira um desconto? 491 00:38:44,000 --> 00:38:49,916 Não, também Marquês Del Grillo paga ou não. E eu não vou te pagar. 492 00:38:50,000 --> 00:38:54,391 - Jogue-o fora. - O que há de errado, Excelência? - Está tudo certo, Aronne! 493 00:38:54,480 --> 00:38:59,349 Primeiro de tudo, eu bati meu joelho contra seu armário! 494 00:38:59,440 --> 00:39:02,671 - Isso não é minha culpa! - Não é um bom motivo? - É, Excelência. 495 00:39:02,760 --> 00:39:07,709 E então você é judeu. Seus ancestrais construíram a cruz 496 00:39:07,800 --> 00:39:11,475 onde Jesus foi enforcado. Eu não deveria estar com raiva por isso? 497 00:39:11,560 --> 00:39:16,429 - Claro! - Se você pensa você está certo, me processe. - Estou certo. 498 00:39:16,520 --> 00:39:20,399 Se um juiz concordar com isso, Eu vou te pagar. Agora deixe-me dormir. 499 00:39:20,480 --> 00:39:23,597 - Por favor, pense bem, Excelência. - Não. - Volto amanhã. - Não! 500 00:39:23,680 --> 00:39:27,468 - Eu tenho uma família! - Eu também! - O que devo fazer? - Vá embora. 501 00:39:29,280 --> 00:39:33,193 - Que horas são? - Os sinos anunciando soou a terceira missa. - Cale tudo. 502 00:39:33,280 --> 00:39:37,239 Escureça tudo! Administrador, ligue para meus advogados. 503 00:39:37,320 --> 00:39:41,029 Eles têm que corromper juízes, audiências, funcionários, testemunhas. 504 00:39:41,120 --> 00:39:44,954 - Vai custar mais do que se você pagasse a ele! - Não interfira. 505 00:39:45,040 --> 00:39:47,952 Não quero pagar Aronne Piperno. 506 00:39:48,040 --> 00:39:50,600 Eu quero ver se os argumentos de um pobre plebeu 507 00:39:50,680 --> 00:39:53,399 pode vencer um rico e abuso de nobre poderoso. 508 00:39:53,480 --> 00:39:57,189 - Sim, Excelência. Às suas ordens. - Bom. 509 00:39:57,280 --> 00:39:59,840 Vá embora agora. 510 00:39:59,920 --> 00:40:04,516 Desapareça, não quebre minhas bolas porque eu quero dormir. 511 00:40:04,600 --> 00:40:06,556 Aqui. 512 00:40:11,560 --> 00:40:14,518 Ele foi dormir! 513 00:40:17,400 --> 00:40:19,118 Silêncio! 514 00:40:19,200 --> 00:40:22,272 00:40:25,273 00:40:43,196 FALA EM LATIN 517 00:40:48,400 --> 00:40:52,154 Hoje, 18 de fevereiro de 1809 518 00:40:52,240 --> 00:40:56,199 os especialistas verificaram que o trabalho acima mencionado 519 00:40:56,280 --> 00:41:00,068 não foi feito corretamente por Piperno Aronne; 520 00:41:00,160 --> 00:41:05,678 um antigo portal foi arruinado e seu valor diminuiu. 521 00:41:05,760 --> 00:41:09,435 Além disso, Aronne Piperno da religião judaica, 522 00:41:09,520 --> 00:41:13,433 para concluir esse trabalho, ficou fora do gueto 523 00:41:13,520 --> 00:41:16,830 depois do fechamento de seus portões à noite. 524 00:41:16,920 --> 00:41:19,992 Portanto o tribunal rejeita as reivindicações de Piperno Aronne... 525 00:41:20,080 --> 00:41:23,709 ...sobre Sua Excelência Marquês Onófrio Del Grillo 526 00:41:23,800 --> 00:41:27,315 e o condena pagar as custas judiciais deste julgamento. 527 00:41:27,400 --> 00:41:30,358 Quanto a violar o toque de recolher, 528 00:41:30,440 --> 00:41:35,355 - ele também será ridicularizado. - Também! 529 00:41:36,720 --> 00:41:40,633 Em nome do Pai e o Filho e o Espírito Santo. Amém. 530 00:41:40,720 --> 00:41:42,676 CRIANÇAS CANTAM 531 00:42:19,480 --> 00:42:22,438 ANEL DE SINOS 532 00:42:49,160 --> 00:42:53,711 - Ei! O que aconteceu? - Dizem que o Papa está morto. 533 00:42:53,800 --> 00:42:55,870 Santa Virgem! 534 00:43:05,400 --> 00:43:09,075 - O que aconteceu? - Algo sério com certeza, Nina. 535 00:43:09,160 --> 00:43:12,197 - O Tevere transbordou seus bancos? - Quem sabe! 536 00:43:16,200 --> 00:43:19,829 Ei! Espere! Talvez seja a guerra? 537 00:43:19,920 --> 00:43:22,434 Não, os sinos estão tocando! 538 00:43:35,920 --> 00:43:40,471 - O Papa! - O que aconteceu? - O Papa morreu. - O Papa? 539 00:43:40,560 --> 00:43:41,595 Realmente? 540 00:43:45,360 --> 00:43:48,557 Alguém deve ter dado alguma ordem! 541 00:43:48,640 --> 00:43:55,318 Não é possível para todos os párocos em Roma ter enlouquecido completamente! 542 00:43:55,400 --> 00:43:58,710 Talvez tenha sido ideia do general Mionly. 543 00:43:58,800 --> 00:44:03,112 Eu não acho que os franceses ousaria. E para quê? 544 00:44:03,200 --> 00:44:06,988 Os sinos tocam assim somente quando um Papa morre. 545 00:44:07,080 --> 00:44:10,356 Os franceses gostariam muito disso. 546 00:44:18,160 --> 00:44:23,359 Aqui, Santidade. Estes são os párocos de São Francisco em Ripa, 547 00:44:23,440 --> 00:44:27,194 Santa Maria e São Camilo. Eles são os primeiros que encontramos. 548 00:44:27,280 --> 00:44:31,398 - Por que você começou a cobrar? - Perdoe-nos, Eminência. 549 00:44:31,480 --> 00:44:36,713 Alguém me pagou para comemorar 550 00:44:36,800 --> 00:44:39,792 uma solene missa fúnebre. - Eu também. - Eu também. 551 00:44:39,880 --> 00:44:42,758 Como pode ser que todas as igrejas em Roma 552 00:44:42,840 --> 00:44:47,595 receberam a mesma tarefa? Há uma intenção provocativa. 553 00:44:47,680 --> 00:44:49,591 Quem lhe deu essa tarefa? 554 00:44:49,680 --> 00:44:53,309 Um enviado do Marquês Del Grillo, Santidade. 555 00:44:53,400 --> 00:44:58,235 Eu pensei que tinha que fazer com alguns de seus parentes. 556 00:44:58,320 --> 00:45:02,916 - Fui bem pago, 5 "paoli". - Eu também. Não é nossa culpa. 557 00:45:03,000 --> 00:45:06,390 - Eu entendi. (BATE) 558 00:45:07,400 --> 00:45:12,793 - Vamos ouvir os outros. - Eminência... - Chega. 559 00:45:12,880 --> 00:45:16,475 - Ir. - Desta vez Marquês Del Grillo foi longe demais. 560 00:45:16,560 --> 00:45:19,870 Estamos cansados dele e suas piadas inoportunas. 561 00:45:19,960 --> 00:45:24,750 Acima de tudo agora que os franceses ocupam a cidade. 562 00:45:24,840 --> 00:45:29,550 Por isso disse "inoportuno". 563 00:45:29,640 --> 00:45:35,556 O Marquês deveria ir meditar no Castelo Santo Ângelo 564 00:45:35,640 --> 00:45:40,873 e ponderar sobre o fato que a vida não é apenas uma piada. 565 00:45:43,080 --> 00:45:47,631 - A juventude é linda! 00:45:51,918 - Entre! - Sr. Marquês, vir. O jantar está pronto. - Sim! 567 00:45:52,000 --> 00:45:55,470 - Caso contrário, tudo esfriará. - Estou chegando. 568 00:45:55,560 --> 00:45:59,838 - Vamos, Fausti. É isso xale o seu? - Sim. - Posso colocar? 569 00:45:59,920 --> 00:46:03,196 - Sim. - Estou congelando. Estou indo, Sora Anita! 570 00:46:03,280 --> 00:46:06,636 - Venha, Sr. Marquês, tudo está pronto. - O que você cozinhou? 571 00:46:06,720 --> 00:46:11,555 - Costeletas de cordeiro. - Bom! - Servido quente na grelha. 572 00:46:11,640 --> 00:46:15,155 - Assim como você gosta deles! - Aqui, estou com tanta fome. 573 00:46:15,240 --> 00:46:18,312 - Eles são quentes. - Ai! 574 00:46:18,400 --> 00:46:21,836 Na verdade eu queimei meu dedo, mas estão todos queimados. 575 00:46:21,920 --> 00:46:26,550 Eles são, e a culpa é do sino. Eles ficaram presos na minha cabeça o dia todo. 576 00:46:26,640 --> 00:46:31,236 Eu não aguento mais e também aquela pobre criatura está assustada. 577 00:46:31,320 --> 00:46:36,474 Por que você não fala? Você está com raiva de mim? 578 00:46:36,560 --> 00:46:41,554 Ela está com raiva porque neste inverno você veio apenas 3 ou 4 vezes. 579 00:46:41,640 --> 00:46:45,792 Minha filha está sempre triste porque ela te ama. 580 00:46:45,880 --> 00:46:49,555 Ela tem que me amar, Eu te dei uma casa! 581 00:46:49,640 --> 00:46:56,318 Você nos deu uma linda casa, mas você nunca vem aqui. 582 00:46:56,400 --> 00:46:59,358 Estamos sempre sozinhos e ela está triste por isso. 583 00:46:59,440 --> 00:47:04,070 Sua mãe conta tantas mentiras. Pelo menos você fica em silêncio, você é mais honesto do que ela. 584 00:47:04,160 --> 00:47:08,392 - Sr. Marquês, os guardas do Papa estão procurando por você! - Estou chegando. 585 00:47:08,480 --> 00:47:13,110 - Meu Deus, o Papa! - Sim, ele precisa de mim e eu tenho que ir. 586 00:47:13,200 --> 00:47:17,113 - E essas costeletas? - Já volto, e Faustina ficará feliz. 587 00:47:17,200 --> 00:47:21,239 - Tchau, Faustina. - Sr. Marquês, volte logo. 588 00:47:32,240 --> 00:47:35,198 Eu me rendo com deferência às ordens de Vossa Santidade 589 00:47:35,280 --> 00:47:38,556 e estou pronto para gastar, se necessário, 590 00:47:38,640 --> 00:47:42,599 o resto dos meus dias dentro Castel Saint Angelo e pondere. 591 00:47:44,280 --> 00:47:45,599 Sim. 592 00:47:45,680 --> 00:47:48,433 Mas eu gostaria de saber sobre o que tenho que refletir. 593 00:47:48,520 --> 00:47:52,593 Sobre a inconveniência de uma piada semelhante neste exato momento. 594 00:47:52,680 --> 00:47:55,990 - Mas não foi uma piada. - O que? 595 00:47:56,080 --> 00:48:01,837 Para fazer os sinos tocarem como se o Papa estava morto não é uma piada? 596 00:48:01,920 --> 00:48:04,229 - Estou morto? - Não. 597 00:48:04,320 --> 00:48:09,599 - Mas algo mais importante de Vossa Santidade morreu. - Quem seria? 598 00:48:09,680 --> 00:48:15,118 - Justiça. - Não comece com suas comodidades novamente. 599 00:48:16,480 --> 00:48:21,838 Santidade, eu errei um pobre carpinteiro judeu. 600 00:48:21,920 --> 00:48:25,515 Mas, corrompendo juízes, testemunhas, oficiais, advogados, 601 00:48:25,600 --> 00:48:28,990 cardeais, abades, funcionários, especialistas, administradores, 602 00:48:29,080 --> 00:48:32,436 Eu mandei condenar aquela coitada só porque ele é pobre e judeu 603 00:48:32,520 --> 00:48:37,958 enquanto eu sou rico e cristão. No entanto, vou me submeter ao seu desejo. 604 00:48:38,040 --> 00:48:40,110 Estou preparado para ir para a prisão 605 00:48:40,200 --> 00:48:44,591 ...juntamente com Monsenhores Ralla, Falchi e Belarmino, 606 00:48:44,680 --> 00:48:46,557 Cardeal Fioravanti e Bucci, 607 00:48:46,640 --> 00:48:52,317 Príncipe Ardenghi, Duque Soffici, Conde Von Keiper 608 00:48:52,400 --> 00:48:56,632 e o Abade de Santa Maria Alla Minerva... - Chega! 609 00:48:56,720 --> 00:49:00,679 - São tantos. - Você é dizimando todo o Sagrado Colégio 610 00:49:00,760 --> 00:49:03,558 e boa parte dos oficiais. 611 00:49:03,640 --> 00:49:10,239 - Filho, a justiça não é de deste mundo, mas do outro. - Eu sei isso. 612 00:49:10,320 --> 00:49:13,995 - Justiça no próximo mundo! - Exatamente, filho. 613 00:49:14,080 --> 00:49:16,548 E já que, infelizmente, pertencemos a este mundo, 614 00:49:16,640 --> 00:49:20,030 nós condenamos você a passar 30 dias na fortaleza mesmo assim: 615 00:49:20,120 --> 00:49:25,194 10 dias, por desrespeito o Pontífice 616 00:49:25,280 --> 00:49:28,829 deixando todos acreditarem que ele estava morto, e deixe-me tocar na madeira; 617 00:49:28,920 --> 00:49:34,677 10 dias por zombar da justiça 618 00:49:34,760 --> 00:49:39,390 - ter um homem pobre e inocente condenado. - Mas eu o devolvi. 619 00:49:39,480 --> 00:49:45,191 Eu paguei a ele três vezes seu crédito e lhe deu terras. 620 00:49:45,280 --> 00:49:48,192 Você deveria tê-lo visto, ele estava tão feliz. 621 00:49:48,280 --> 00:49:53,798 - Então lhe daremos apenas um dia. - Obrigado. 622 00:49:53,880 --> 00:49:59,671 Um para cada cardeal, para cada príncipe, para cada oficial 623 00:49:59,760 --> 00:50:03,514 - que você corrompeu. Quantos existem? - Dos corruptos? 624 00:50:03,600 --> 00:50:07,275 - Sim, quantos? - Cerca de vinte. - Então é a mesma coisa. 625 00:50:07,360 --> 00:50:13,799 Ainda faltam 30 dias. Este é o veredicto proferido pelo Pontífice Pio VIII 626 00:50:13,880 --> 00:50:17,475 como chefe do Governo Papal. 627 00:50:18,760 --> 00:50:21,433 Como está indo essa restauração? 628 00:50:23,280 --> 00:50:27,193 - Estamos fazendo o nosso melhor. - Vá em frente. 629 00:50:27,280 --> 00:50:32,957 Mas sendo o Papa e Chefe do Igreja de Cristo, o Misericordioso, 630 00:50:33,040 --> 00:50:38,353 vou completar os 30 dias em 30 Pater, Ave e Gloria 631 00:50:38,440 --> 00:50:42,479 para ser dito 30 vezes por dia, por 30 dias. 632 00:50:42,560 --> 00:50:46,473 - Então a fortaleza era melhor. - Mas você tem que prometer 633 00:50:46,560 --> 00:50:52,556 - que você vai parar de fazer o seu piadas. - Não se preocupe. 634 00:50:52,640 --> 00:50:54,596 Claro! 635 00:50:55,360 --> 00:50:59,353 Rambaldo, fiz tudo o que pude. 636 00:50:59,440 --> 00:51:03,194 Eu tentei de tudo para manter você em Roma, mas não consegui. 637 00:51:03,280 --> 00:51:08,195 Eu também conversei com VIPs e políticos, mas em vão. 638 00:51:08,280 --> 00:51:11,317 Porém Macerata está cheia de vida. 639 00:51:11,400 --> 00:51:15,552 - E então você tem Camilla, Pompeo... - Que tragédia! - Minha Camila! 640 00:51:15,640 --> 00:51:19,189 - Olha como estou inchado. - Eu vejo isso. - É para as tristezas. 641 00:51:19,280 --> 00:51:22,590 - Eu não acho. - Cheiro. - Minha Camila! 642 00:51:22,680 --> 00:51:26,355 - Uma mudança fará bem a todos. - Também para nós. 643 00:51:26,440 --> 00:51:30,399 - E o que você está fazendo aí? - Espero que isso nos faça bem. 644 00:51:30,480 --> 00:51:36,794 Camila, acontecimentos inesperados acontecer com os funcionários. 645 00:51:36,880 --> 00:51:39,838 - É fácil para você dizer isso! - Não desanime. 646 00:51:39,920 --> 00:51:43,390 - Entender? - Sim. - E mantenha contato. - Você também! 647 00:51:43,480 --> 00:51:45,391 Aqui, chega, Riccio'. 648 00:51:45,480 --> 00:51:49,359 - Vai, Giglio! Tenha uma boa viagem. - Adeus! 649 00:51:49,440 --> 00:51:53,956 - E divirtam-se! - Adeus! - Volte logo! 650 00:51:54,040 --> 00:51:56,190 Mãe, Camilla nos deixou. 651 00:51:56,280 --> 00:51:59,590 - O que? -Faustina e a mãe dela estão aqui. 652 00:51:59,680 --> 00:52:02,911 - Quem? - Faustina e sua mãe. - Eles estão aqui? Eles são loucos? 653 00:52:03,000 --> 00:52:08,313 - Eles estão escondidos no triturador. - Eles já te disseram o que querem? 654 00:52:08,400 --> 00:52:12,188 Não, eles querem falar com você. 655 00:52:12,280 --> 00:52:16,831 - Então? O que aconteceu? Por que diabos você veio aqui? - O que aconteceu? 656 00:52:16,920 --> 00:52:22,040 - É um assunto delicado. Faustina, diga a ele. - Não. 657 00:52:22,120 --> 00:52:26,557 Você a levou quando ela ainda estava uma criança e agora ela está com vergonha. 658 00:52:26,640 --> 00:52:31,316 - O que é que você fez? - Você fez algo para ela. - O que eu fiz? 659 00:52:31,400 --> 00:52:35,916 - Não finja que não entende, ela está grávida. - Oh! E quem é o pai? 660 00:52:36,000 --> 00:52:40,551 - Sr. Marquês! - Sou eu? - Claro. 661 00:52:43,000 --> 00:52:48,552 - Olhe-me nos olhos, eu te engravidei? - Sim. 662 00:52:48,640 --> 00:52:52,189 Ela nunca sai, ela não sabe ninguém, ela nunca vê ninguém. 663 00:52:52,280 --> 00:52:56,592 - Ela viu você e você... - Mas há quanto tempo não vou vê-la? 664 00:52:56,680 --> 00:52:59,319 - Mais de dois meses. - E ela teve um atraso de dois meses. 665 00:52:59,400 --> 00:53:02,073 - Dois meses, hein? - Sim. - Mas ninguém pode saber com certeza... 666 00:53:02,160 --> 00:53:03,752 UM RELÓGIO BATA 667 00:53:03,840 --> 00:53:06,354 Silêncio, por favor. 668 00:53:06,440 --> 00:53:11,355 - Que horas são? - 18h. - Então por que bateu três vezes? 669 00:53:11,440 --> 00:53:15,831 Tem que ser o chamado secreto do Papa, ninguém precisa saber disso. 670 00:53:15,920 --> 00:53:18,639 Ele está convocando os guardas papais, deve haver uma razão importante. 671 00:53:18,720 --> 00:53:23,589 Falaremos sobre isso "coisa" que tem que nascer depois. 672 00:53:23,680 --> 00:53:26,831 Eu tenho coisas mais importantes fazer no momento. 673 00:53:26,920 --> 00:53:32,074 - Megera, não venha mais aqui. - Viu como ele está nos tratando? 674 00:53:32,160 --> 00:53:36,517 Após a supressão das Ordens religiosas, 675 00:53:36,600 --> 00:53:38,795 a dissolução do Sagrado Colégio 676 00:53:38,880 --> 00:53:43,396 e finalmente, após o infame decreto usurpando o poder temporal dos Papas 677 00:53:43,480 --> 00:53:47,553 anexando os Estados Papais ao império da França, 678 00:53:47,640 --> 00:53:52,395 o Papa decidiu excomungar 679 00:53:52,480 --> 00:53:56,996 Napoleão, seus súditos invasores 680 00:53:57,080 --> 00:54:01,073 - e aqueles que participam suas infâmias. - Justo. 681 00:54:01,160 --> 00:54:05,870 Santidade, não se deixe enganar, haverá retaliações, 682 00:54:05,960 --> 00:54:11,751 talvez também contra sua pessoa sagrada. 683 00:54:11,840 --> 00:54:13,990 Nós sabemos disso. 684 00:54:14,080 --> 00:54:17,436 Meus queridos e verdadeiros amigos, 685 00:54:17,520 --> 00:54:23,550 só resta um pouco de você por causa de prisões, encarceramento e exílio. 686 00:54:23,640 --> 00:54:29,875 E para você, que é poucos, indefeso e talvez também inadequado, 687 00:54:29,960 --> 00:54:34,715 Eu tenho que me comprometer, não a salvação de minha pessoa, o que não importa para mim, 688 00:54:34,800 --> 00:54:41,876 mas a dignidade e a honra da Igreja de Cristo que represento. 689 00:54:41,960 --> 00:54:46,909 Você vai se revezar 690 00:54:47,000 --> 00:54:50,197 e guarde o Quirinale sem parar. 691 00:54:50,280 --> 00:54:55,673 Cada um de vocês será no comando e responsável por isso. 692 00:54:55,760 --> 00:54:58,718 - Você está pronto? - (Juntos) Sim! 693 00:54:58,800 --> 00:55:03,749 Príncipe Marcelo de Valmontone. 694 00:55:14,440 --> 00:55:19,514 Você está pronto para defender o Santo Igreja Romana e o Sumo Pontífice 695 00:55:19,600 --> 00:55:23,115 - até ao extremo sacrifício, se necessário? - Eu sou. 696 00:55:29,960 --> 00:55:32,838 Duque Valerio Lanciani De Ninfa. 697 00:55:48,120 --> 00:55:52,830 Você está pronto para defender o Santo Igreja Romana e o Sumo Pontífice 698 00:55:52,920 --> 00:55:58,233 - até ao extremo sacrifício, se necessário? - Eu sou. 699 00:56:10,240 --> 00:56:12,595 Príncipe Gaspare Della Quercia. 700 00:56:34,480 --> 00:56:39,793 Você está pronto para defender o Santo Igreja Romana e o Sumo Pontífice 701 00:56:39,880 --> 00:56:44,635 - até ao extremo sacrifício, se necessário? - Eu sou. 702 00:56:58,640 --> 00:57:01,154 Marquês Onófrio del Grillo. 703 00:57:11,360 --> 00:57:15,353 Você está pronto... 704 00:57:15,440 --> 00:57:20,434 Você também está pronto para defender o Santo Igreja Romana e o Sumo Pontífice 705 00:57:20,520 --> 00:57:26,152 - até ao extremo sacrifício, se necessário? - Se necessário! 706 00:57:30,160 --> 00:57:33,550 - Sim! - Eu não confio em você. 707 00:57:33,640 --> 00:57:37,553 Vamos ter a medida suíça como ele é preciso. 708 00:57:37,640 --> 00:57:41,349 Quando meu sapo pula, não há mais esperança para ninguém. 709 00:57:41,440 --> 00:57:44,989 - Seja bonzinho senão você vai enfiar nisso. - Mas você o que está fazendo aqui? 710 00:57:45,080 --> 00:57:48,868 - Estou verificando. - Mas não foram você está guardando os limites? 711 00:57:48,960 --> 00:57:52,316 Sim, mas apostei três "paoli" no sapo amarelo. 712 00:57:52,400 --> 00:57:56,598 - Você deveria verificar os franceses, em vez de sapos. - Qual francês? 713 00:57:56,680 --> 00:58:00,195 - Nada aconteceu durante uma semana. - Mas não podemos nos distrair, 714 00:58:00,280 --> 00:58:04,193 - mesmo que a virada acabe amanhã. - Sr. Marquês, é a sua vez. 715 00:58:04,280 --> 00:58:08,398 - Não, vou pular por último. - Abra espaço! 716 00:58:08,480 --> 00:58:10,198 BATIDA 717 00:58:10,280 --> 00:58:13,750 - Rápido, alguém está batendo na porta! - Ele está se concentrando. 718 00:58:13,840 --> 00:58:17,753 - Abra espaço. - Este sapo é coxo, olha como anda. 719 00:58:17,840 --> 00:58:19,671 Olhar! 720 00:58:19,760 --> 00:58:22,354 - Quem é aquele? 00:58:27,355 - Diga-me a senha. 00:58:31,194 Quem pula feliz vive bem. 723 00:58:31,960 --> 00:58:34,872 - Onde está o Marquês? - Ele está fazendo os sapos pularem. 724 00:58:36,640 --> 00:58:38,631 Sr. Marquês! 725 00:58:38,720 --> 00:58:44,078 Não me decepcione, eu prometo que vou te beijar e você se tornará uma princesa. 726 00:58:44,160 --> 00:58:47,835 - Sr. Marquês... - Meu sapinho... O que você quer? 727 00:58:47,920 --> 00:58:52,198 - Na Via del Panico outro sapo está prestes a pular. - Realmente? 728 00:58:52,280 --> 00:58:56,637 Suíço, meça bem. "Achtung"! 729 00:58:56,720 --> 00:59:01,032 - Eu a peguei, Sr. Marquês. -Faustina, certo? 730 00:59:01,120 --> 00:59:04,590 - Com quem? - Com um cara moreno e cacheado, talvez 20 anos. 731 00:59:04,680 --> 00:59:07,956 Ele pulou o muro e entrou na casa de Faustina. 732 00:59:08,040 --> 00:59:10,759 - Ele fez, hein? - Finalmente o peguei. 733 00:59:10,840 --> 00:59:16,198 - Se você quiser desmascará-los, temos que nos apressar. - Não posso! 734 00:59:16,280 --> 00:59:21,308 Não posso deixar a guarnição, iremos lá outro dia. 735 00:59:21,400 --> 00:59:25,359 Mas, quando sua vez acabar ele vai parar de ir lá. 736 00:59:26,440 --> 00:59:32,549 - Droga! O que você acha? - “Se você coçar a testa, crescerão chifres”. 737 00:59:32,640 --> 00:59:37,919 Você acabou de fazer as pazes este provérbio? Chefe, venha aqui! 738 00:59:38,000 --> 00:59:41,390 - O sapo amarelo venceu. - O que diabos você está dizendo? 739 00:59:41,480 --> 00:59:45,268 Eu tenho que me ausentar por meia hora, vá buscar meu manto. 740 00:59:45,360 --> 00:59:49,035 -Riccio, vamos. - (RICCIOTTO) Abra a porta. 741 00:59:50,160 --> 00:59:54,597 - Eu sabia. - Eu nem acho é a primeira vez. - Não é? 742 00:59:54,680 --> 01:00:00,630 - Ele parece muito confiante. - Vá vigiar a porta dos fundos. 743 01:00:06,040 --> 01:00:08,998 Para o inferno com você! 744 01:00:19,440 --> 01:00:24,434 - (ANITA) Quem é? - Sou eu, Onofrio Del Grillo. 745 01:00:24,520 --> 01:00:30,117 - Marquês, o que te trouxe aqui? - Posso? - Que surpresa! 746 01:00:30,200 --> 01:00:33,192 - Você não quer me deixar entrar? - Por favor, esta é a sua casa. - Bom, você sabe disso. 747 01:00:33,280 --> 01:00:36,238 - Por que você veio a esta hora? - Posso ir a qualquer hora. 748 01:00:36,320 --> 01:00:39,551 Faustina está dormindo, mas não estava você está guardando o Quirinale? 749 01:00:39,640 --> 01:00:43,394 Você sabia disso, não é? Mas eu sou o comandante e tomar decisões, 750 01:00:43,480 --> 01:00:46,836 então coloquei um soldado no meu lugar e vim ver Faustina. 751 01:00:46,920 --> 01:00:49,832 Fazer sexo com uma mulher grávida é um pecado mortal. 752 01:00:49,920 --> 01:00:54,232 Mas eu tenho a dispensação papal. Abra espaço, deixe-me entrar. 753 01:00:55,640 --> 01:00:57,596 Aqui está ela! 754 01:00:57,680 --> 01:01:02,515 Faustina, aqui está você. Mas por que a cama está despojada? 755 01:01:02,600 --> 01:01:06,593 - Você também está nu. - Talvez ela tenha tido um pesadelo. 756 01:01:06,680 --> 01:01:08,352 Realmente? 757 01:01:08,440 --> 01:01:11,910 Talvez ela tenha sonhado que eu estava vindo. 758 01:01:12,000 --> 01:01:14,150 O que é isso? O que temos aqui? 759 01:01:15,480 --> 01:01:18,153 - O que é isso? - Não sei. 760 01:01:18,240 --> 01:01:22,711 - Estas são calças de homem, por que são aqui? De quem são essas calças? - Não sei! 761 01:01:22,800 --> 01:01:28,716 - De quem são essas calças? - Eles são do meu filho, ele está servindo no exército francês. 762 01:01:28,800 --> 01:01:33,715 - Eu os uso como pano. - Eu entendo. 763 01:01:33,800 --> 01:01:35,950 E isso? 764 01:01:36,040 --> 01:01:39,953 De quem é esse sapato? 765 01:01:40,040 --> 01:01:43,476 - É meu. - Então experimente. - Tudo bem, um homem está aqui. 766 01:01:43,560 --> 01:01:47,519 - Você finalmente admitiu, quem é? - É meu homem. 767 01:01:47,600 --> 01:01:51,275 - Cujo? - Meu! - Não! 768 01:01:51,360 --> 01:01:55,353 Perdoe-me se eu o deixei vir aqui, mas ainda há sangue em minhas veias. 769 01:01:55,440 --> 01:01:59,558 Você pode ter o sangue nas veias, mas ele tem um estômago forte! 770 01:01:59,640 --> 01:02:03,076 - Eu quero ver esse fenômeno. - Não, Excelência! 771 01:02:03,160 --> 01:02:06,232 O que você tem a ver com isso? Esse é o homem da sua mãe. 772 01:02:06,760 --> 01:02:10,275 Onde ele está? Mostre-o. Estou curioso para conhecê-lo. 773 01:02:10,360 --> 01:02:15,912 Então ainda há sangue em suas veias. 774 01:02:16,000 --> 01:02:19,788 Sou viúva há muitos anos e eu estava cansado de ficar sozinho. 775 01:02:19,880 --> 01:02:24,032 - Eu quero conhecê-lo. - Seja bom. - Saia, apareça! 776 01:02:27,560 --> 01:02:30,120 - Qual o nome dele? - Marcuccio. 777 01:02:30,200 --> 01:02:33,112 Marcuccio, onde você está? 778 01:02:33,200 --> 01:02:36,556 Ele está aqui, Sr. Marquês. 779 01:02:36,640 --> 01:02:38,551 Ah, ele está aqui. 780 01:02:38,640 --> 01:02:42,189 Marcuccio! 781 01:02:42,280 --> 01:02:46,796 Marcuccio, onde você está? Você está se escondendo na banheira? Sair. 782 01:02:46,880 --> 01:02:49,917 Não tenha medo, por que você está se escondendo? 783 01:02:50,000 --> 01:02:51,638 Você é bonito. 784 01:02:51,720 --> 01:02:56,157 - Ele é realmente um rapaz bonito. - Não o machuque, eu o amo. 785 01:02:56,240 --> 01:02:59,471 - Ele é meu amor. - (ONOFRIO) Claro. 786 01:02:59,560 --> 01:03:03,553 - É sempre bom ver duas pessoas apaixonadas. - Me beija! 787 01:03:03,640 --> 01:03:07,189 E então, Marcuccio, você está o amante desta velha? 788 01:03:07,280 --> 01:03:10,397 - Sim, mas não o machuque. -Faustina! 789 01:03:10,480 --> 01:03:14,109 - Você sabia sobre a mãe e Marcuccio? - Eu penso que sim. 790 01:03:14,200 --> 01:03:20,309 Eu ainda não consigo acreditar, mas se ele for realmente seu amante, 791 01:03:20,400 --> 01:03:25,520 - mostre-me como você faz amor. - Com quem? - Com sua mulher. 792 01:03:25,600 --> 01:03:29,195 - Como? - Por que você está me perguntando? Esse é o seu problema. 793 01:03:29,280 --> 01:03:33,990 - Você estava fazendo isso mais cedo, vamos. - Onde? - Na sua alcova. 794 01:03:34,080 --> 01:03:38,312 No entanto, eu não entendo, você entendeu despido no quarto da filha 795 01:03:38,400 --> 01:03:41,631 para ferrar no quarto da mãe. 796 01:03:41,720 --> 01:03:44,553 Vamos, fique nu! 797 01:03:44,640 --> 01:03:47,871 Mostre-me suas belezas escondidas. 798 01:03:47,960 --> 01:03:52,238 - Marcuccio, como foi esse grande amor nasceu? - Mãe, não! 799 01:03:52,320 --> 01:03:56,518 - Eu faço isso por você, porque ele não acredita em mim. - Estou enojado! 800 01:03:56,600 --> 01:04:00,718 O que você está fazendo? Você está assistindo? Ela é sua mãe, mostre algum respeito. 801 01:04:00,800 --> 01:04:05,191 O que você está fazendo aqui? Vá para o seu quarto, eu ficarei aqui. 802 01:04:05,280 --> 01:04:07,589 Apresse-se, fique nu. 803 01:04:07,680 --> 01:04:13,073 Você não consegue ver que seu amor está tremendo? 804 01:04:13,160 --> 01:04:17,119 Aqui, olhe para ela! 805 01:04:20,480 --> 01:04:23,392 Marcuccio, mostre-me. 806 01:04:23,480 --> 01:04:27,439 Mostre-me seu grande amor. 807 01:04:27,520 --> 01:04:31,479 Vamos! Mostre-me como você faz isso. 808 01:04:33,960 --> 01:04:35,678 Dê-me 5 disso. 809 01:04:35,760 --> 01:04:37,557 BATIDA 810 01:04:37,640 --> 01:04:41,315 - Vá atender, é o Sr. Marquês. - Quem ficou em terceiro? 811 01:04:41,400 --> 01:04:45,757 - (Juntos) eu fiz! - Três de vocês ficaram em terceiro? 812 01:04:45,840 --> 01:04:49,116 (EM FRANCÊS) Renda-se! Rápido! 813 01:04:49,200 --> 01:04:50,758 Render! 814 01:05:11,200 --> 01:05:18,390 Santidade, os franceses conseguiram para dentro do prédio vindo do pátio. 815 01:05:21,080 --> 01:05:23,753 Quem está no comando? 816 01:05:25,440 --> 01:05:28,910 - Ele está fora, "est sorti un moment". - Onde fica o apartamento do Papa? 817 01:05:44,480 --> 01:05:48,598 Eminência, eles estão vindo para seus quartos sagrados. 818 01:05:48,680 --> 01:05:51,990 Mas ninguém lutou contra eles? Ninguém ofereceu resistência a eles? 819 01:05:52,080 --> 01:05:55,868 - Quem estava encarregado da guarda? - Marquês Del Grillo. 820 01:05:58,800 --> 01:06:01,712 Pelo menos eles não ficaram feridos. 821 01:06:03,760 --> 01:06:06,320 "Procedemus" em paz. 822 01:06:33,200 --> 01:06:35,156 ELES FALAM EM FRANCÊS 823 01:07:12,680 --> 01:07:16,992 Santidade, minha missão é muito desagradável e doloroso, 824 01:07:17,080 --> 01:07:20,197 mas eu jurei ser leal ao meu imperador, 825 01:07:20,280 --> 01:07:22,999 e devo obedecer às suas ordens. 826 01:07:23,080 --> 01:07:28,200 Em nome de Napoleão, eu te convoco renunciar à soberania sobre Roma 827 01:07:28,280 --> 01:07:30,919 e sobre o Estado Papal. 828 01:07:35,360 --> 01:07:40,593 Não podemos, não precisamos, nós não queremos. 829 01:07:40,680 --> 01:07:45,470 Então eu tenho que levar Vossa Santidade para o General Mionly 830 01:07:45,560 --> 01:07:49,519 quem vai te avisar sobre o seu destino. 831 01:07:51,280 --> 01:07:56,832 Chega, Marquês. Mate-me se quiser, mas não consigo. 832 01:07:56,920 --> 01:08:01,072 - Você estava prestes a fazer isso. - (FAUSTINA) Abra! 833 01:08:01,160 --> 01:08:05,153 Você disse que foi um grande amor e agora vocês não se amam mais? 834 01:08:05,240 --> 01:08:10,473 Eu não posso fazer isso na frente de todo mundo e com uma espada encostada na minha bunda! 835 01:08:10,560 --> 01:08:14,439 - (FAUSTINA) Chega! - Você pode ouvi-la? - (FAUSTINA) Marcuccio é meu homem! 836 01:08:14,520 --> 01:08:16,590 Entre. 837 01:08:16,680 --> 01:08:20,195 Nós estivemos apaixonados desde que éramos crianças. 838 01:08:20,280 --> 01:08:22,635 E você se veste! 839 01:08:23,880 --> 01:08:27,509 O papel que você desempenhou é absurdo. 840 01:08:27,600 --> 01:08:31,195 Agora se você quiser, você pode se vingar, Excelência. 841 01:08:31,280 --> 01:08:36,195 Eu já me vinguei, Eu me diverti muito! 842 01:08:36,280 --> 01:08:41,559 Faustina, você prefere me dizer: “Sr. Marquês, você está envelhecendo". 843 01:08:41,640 --> 01:08:45,838 "Eu vim com você porque você é rico, talvez também legal." 844 01:08:45,920 --> 01:08:50,277 "Mas eu tenho um menino da minha idade que me engravidou". 845 01:08:50,360 --> 01:08:54,035 "Queremos nos casar, me dê um dote". 846 01:08:54,120 --> 01:08:58,557 Mas desta forma, seu filho seria considerado um bastardo 847 01:08:58,640 --> 01:09:02,155 - e eu como um idiota. - Então você não vai mais nos dar o dote? 848 01:09:02,240 --> 01:09:05,755 O dote? Vou mandar vocês dois para a prisão! 849 01:09:05,840 --> 01:09:10,436 Seus trapaceiros feios! E atrevido também! 850 01:09:10,520 --> 01:09:13,193 O dote... 851 01:09:13,280 --> 01:09:17,671 Tudo bem, quando você batizar o criança, me ligue. Eu serei o padrinho. 852 01:09:17,760 --> 01:09:22,197 - Obrigado, Excelência. Vamos chamá-lo de Onofrio. - Excelência. 853 01:09:22,280 --> 01:09:27,991 (TOQUE DOS SINOS) - O que está acontecendo? 854 01:09:28,080 --> 01:09:30,275 Marquês! 855 01:09:30,360 --> 01:09:34,194 - O que aconteceu? - O Papa foi sequestrado! 856 01:09:34,280 --> 01:09:37,875 Madona! Riccio', é verdade? 857 01:09:37,960 --> 01:09:43,239 - Sim, os franceses o levaram embora. - (ONOFRIO) Suba! 858 01:09:43,320 --> 01:09:47,996 Droga, o que vou fazer agora? Foi a minha vez de vigiar! A culpa é sua 859 01:09:48,080 --> 01:09:53,438 - se o Papa foi sequestrado. - Nossa culpa? - Claro, mas vão pensar que sou um traidor! 860 01:09:53,520 --> 01:09:57,069 - Bata nele. - Mas você tinha nos perdoou. - Isso é por um motivo diferente. 861 01:09:57,160 --> 01:10:00,596 - Bata no nariz dele. - Marcuccio! - Você bateu no nariz? 862 01:10:00,680 --> 01:10:05,834 - O que ele fez? - Deixe-me ver. Bom, você é bom. - Aahh! 863 01:10:05,920 --> 01:10:09,435 Sr. Marquês, não o machuque. 864 01:10:09,520 --> 01:10:11,670 Mais um pouco... Aqui. 865 01:10:11,760 --> 01:10:14,797 - Seja bom. - O que você está fazendo, Marquês? 866 01:10:14,880 --> 01:10:17,599 - Pareço ferido? - Você faz. 867 01:10:17,680 --> 01:10:20,035 Agora me leve para casa. 868 01:10:20,120 --> 01:10:24,477 Mãe, eu cumpri meu dever, eu dei meu sangue pelo Santo Padre! 869 01:10:44,640 --> 01:10:52,320 Hoje, 17 de maio de 1809, nós, Napoleão imperador da França e rei da Itália 870 01:10:52,400 --> 01:10:55,358 tomar posse do Estado Pontifício. 871 01:10:55,440 --> 01:10:57,431 Estamos colocando um extraordinário Conselho responsável 872 01:10:57,520 --> 01:11:00,910 da passagem de poderes do governo papal 873 01:11:01,000 --> 01:11:02,558 ao governo imperial da França. 874 01:11:02,640 --> 01:11:06,918 - É verdade então, existem mulheres de verdade. - Estão deixando as mulheres cantarem! 875 01:11:07,000 --> 01:11:10,197 - Eles não podem cantar melhor que nós. - As mulheres não têm voz aguda. 876 01:11:10,280 --> 01:11:13,590 - Somos os únicos que o fazem. (TRILO) 877 01:11:13,680 --> 01:11:17,593 - Vamos mostrar a eles. - Vamos pegar uma caixa. 878 01:11:22,480 --> 01:11:24,436 UMA ORQUESTRA TOCA 879 01:11:41,560 --> 01:11:43,516 HOMEM CANTA EM FRANCÊS 880 01:12:31,280 --> 01:12:37,435 Deixe cair o vinho, das ondas uma nova deusa nasceu. 881 01:12:37,520 --> 01:12:39,317 FALA FRANCÊS 882 01:12:39,400 --> 01:12:43,029 Mas você francês, com todas essas novidades, 883 01:12:43,120 --> 01:12:46,476 a restauração de monumentos, as verdadeiras mulheres que jogam, 884 01:12:46,560 --> 01:12:49,632 - você acha que está renderizando um serviço para Roma? - Claro. 885 01:12:49,720 --> 01:12:53,190 Roma será a segunda cidade do império, uma cidade moderna. 886 01:12:53,280 --> 01:12:57,273 Assim você destruirá isso, a faceta de Roma foi construída ao longo de milênios, 887 01:12:57,360 --> 01:13:02,195 - pelos seus reis, pelos seus Papas... - Seus bandidos, sua ociosidade... 888 01:13:02,280 --> 01:13:07,798 - Roma é linda do jeito que é. - Vocês são pintores, alfabetizados... 889 01:13:07,880 --> 01:13:11,759 - Mas vamos considerar o passado. - Não há verdadeiros artistas aqui. 890 01:13:11,840 --> 01:13:15,719 - O que? - Nomeie um verdadeiro artista. - Venha ver meu show. 891 01:13:15,800 --> 01:13:19,509 Mas se alguém levar embora as ovelhas e o aqueduto, 892 01:13:19,600 --> 01:13:23,593 e um menino seminu com uma flauta, você está arruinado. 893 01:13:23,680 --> 01:13:28,071 Então você fica bravo com os franceses pensando que eles privaram você da inspiração. 894 01:13:28,160 --> 01:13:31,197 Mas a verdade é você não tem nada a dizer. 895 01:13:31,280 --> 01:13:33,236 HOMEM CANTA EM FRANCÊS 896 01:14:06,880 --> 01:14:08,836 VOZES INDISTINTAS 897 01:14:10,800 --> 01:14:15,920 Olha que chateado os castrados são. 898 01:14:17,800 --> 01:14:20,155 Você está cheio de merda! 899 01:14:32,400 --> 01:14:36,473 Mas onde estão essas mulheres famosas? Eu só vejo homens. 900 01:14:36,560 --> 01:14:40,189 O gordo e o sujo pendurado aí... Só isso? 901 01:14:40,280 --> 01:14:42,236 ELES CANTAM EM FRANCÊS 902 01:15:18,480 --> 01:15:19,959 Isso é um castrado? 903 01:15:20,040 --> 01:15:24,033 - Castrado? Isso é uma mulher e ela é linda também! - Eu vejo isso. 904 01:15:24,120 --> 01:15:26,076 GRITOS DE DESAPROVAÇÃO 905 01:15:27,520 --> 01:15:30,353 FALA FRANCÊS 906 01:15:30,440 --> 01:15:34,956 De Guigny, vamos nos aproximar, Quero vê-la bem. 907 01:15:35,040 --> 01:15:39,955 - De volta ao bordel! - Vá embora! 908 01:15:40,040 --> 01:15:42,554 Que nojento! Seus seios aparecem! 909 01:15:42,640 --> 01:15:44,596 ELA CANTA FRANCÊS 910 01:15:58,800 --> 01:16:00,756 TRILHOS 911 01:16:09,000 --> 01:16:13,869 Eu gostaria de convidar vocês dois para o almoço. 912 01:16:13,960 --> 01:16:15,916 ELES CANTAM EM FRANCÊS 913 01:16:44,360 --> 01:16:46,316 TRILHOS 914 01:17:16,240 --> 01:17:18,196 Vá para casa! 915 01:17:28,440 --> 01:17:31,193 O que importa é para você se arrepender. 916 01:17:44,960 --> 01:17:49,192 - De quem são esses pratos? - O Sr. Marquis está trazendo dois convidados. 917 01:17:49,280 --> 01:17:53,432 - Quem? -Ricciotto me contou que são dois cavalheiros franceses. 918 01:17:53,520 --> 01:17:54,589 Francês? 919 01:17:56,960 --> 01:17:59,758 Isso é Roma, querida Olímpia. 920 01:17:59,840 --> 01:18:04,311 mas não somos todos tão indelicados como as cabeças quentes do teatro. 921 01:18:04,400 --> 01:18:06,789 - Estamos, De Guigny? - Claro que não. 922 01:18:06,880 --> 01:18:09,235 Venha, fique à vontade. 923 01:18:11,080 --> 01:18:15,039 Onde está todo mundo? Onde está a família? 924 01:18:15,120 --> 01:18:19,716 A Marquesa está sendo servida no quarto dela porque ela está doente. 925 01:18:19,800 --> 01:18:23,634 Senhorita Genuflessa está ficando com ela para lhe fazer companhia. 926 01:18:23,720 --> 01:18:26,792 O conde que seu tio se foi ao santuário do Divino Amor 927 01:18:26,880 --> 01:18:29,348 com uma foto da Virgem Quartina. 928 01:18:29,440 --> 01:18:33,956 e quanto a Dom Sabino, este é o seu dia de jejum. 929 01:18:34,040 --> 01:18:38,989 - Eu entendi. - Eu também entendi, e garanto que isso não importa. 930 01:18:39,080 --> 01:18:44,677 Não há nada para entender, tem que haver um acidente, espere. 931 01:18:48,600 --> 01:18:53,230 Mãe, você não pode deixar de comparecer almoçar com meus amigos. 932 01:18:53,320 --> 01:18:57,199 Onde tem a aula dos Del Grillos se foi? 933 01:18:57,280 --> 01:19:03,515 - Essa é a maneira de tratar nossos convidados? - Os franceses são invasores, 934 01:19:03,600 --> 01:19:06,831 e você deveria saber disso melhor que tudo, 935 01:19:06,920 --> 01:19:10,390 porque a noite quando o nosso Papa foi raptado, 936 01:19:10,480 --> 01:19:15,554 Eu vi você entrar coberto de sangue 937 01:19:15,640 --> 01:19:19,030 que você derramou para defendê-lo. 938 01:19:19,120 --> 01:19:21,588 Eu fiz o meu melhor. 939 01:19:21,680 --> 01:19:25,753 Os Del Grillos são senhores, 940 01:19:25,840 --> 01:19:29,435 portanto eles não comem na mesma mesa que os plebeus. 941 01:19:29,520 --> 01:19:35,834 Tenha cuidado, esses incrédulos que você considera seus amigos, 942 01:19:35,920 --> 01:19:40,835 ousaram colocar as mãos sobre a pessoa sagrada do Papa. 943 01:19:40,920 --> 01:19:45,198 - portanto, todos foram excomungados. - Mãe, a Idade Média acabou. 944 01:19:45,280 --> 01:19:49,193 A Igreja, o Papado e todos nós acabaram. 945 01:19:49,280 --> 01:19:53,637 Os franceses que você despreza trouxeram uma lufada de ar novo. 946 01:19:53,720 --> 01:19:56,837 Não precisamos de ar novo 947 01:19:56,920 --> 01:20:00,549 e as janelas deste edifício vai ficar fechado 948 01:20:00,640 --> 01:20:04,679 - até o retorno do Papa. - Então você passará o resto da vida no escuro. 949 01:20:04,760 --> 01:20:09,834 O futuro está nas mãos dos franceses e nos de Napoleão. 950 01:20:09,920 --> 01:20:14,311 Não, nosso futuro está nas mãos do Senhor, 951 01:20:14,400 --> 01:20:20,191 e mais cedo ou mais tarde alguém vai chutar o traseiro de Napoleão. 952 01:20:20,280 --> 01:20:25,195 E lembre-se disso “Quando um Papa morre, surge um novo”. 953 01:20:25,280 --> 01:20:28,909 Eu sei, mas não tenho outro Mulher francesa, portanto, ficarei com este. 954 01:20:31,960 --> 01:20:34,554 Descasque-me essa maçã! 955 01:20:37,720 --> 01:20:41,599 - Olímpia, onde está De Guigny? - Ele viu você inquieta e... 956 01:20:41,680 --> 01:20:44,558 - Por quê? Ele foi embora? - Sim. 957 01:20:44,640 --> 01:20:48,315 - Ele ficou ofendido? - Talvez um pouco. 958 01:20:48,400 --> 01:20:51,472 E você? Você ficou ofendido? 959 01:20:51,560 --> 01:20:57,430 Estou acostumado a ser maltratado pelos romanos. 960 01:20:57,520 --> 01:21:01,832 - Devo servir? - Não, não vamos comer aqui. 961 01:21:01,920 --> 01:21:04,798 Nós sempre comemos as mesmas coisas nesta casa. 962 01:21:04,880 --> 01:21:09,112 Eu quero levá-lo a algum pitoresco lugar, onde você comerá muito bem. 963 01:21:09,200 --> 01:21:11,350 Riciotto! 964 01:21:12,280 --> 01:21:16,592 - Vir. - Sim, Sr. Marquês. - Quero sair com a Olímpia. 965 01:21:16,680 --> 01:21:20,434 Precisamos mudar, encontre algo sóbrio. 966 01:21:20,520 --> 01:21:24,957 Vamos, vamos nos divertir. Você pode comer essa merda. 967 01:21:25,040 --> 01:21:27,349 Obrigado, Sr. Marquês. 968 01:21:27,440 --> 01:21:29,829 - Sete! - Seis! 969 01:21:29,920 --> 01:21:32,480 - Cinco! - Oito! 970 01:21:34,800 --> 01:21:39,874 - Mas isso é um jogo para crianças! - Para crianças? Olhe embaixo da mesa. 971 01:21:39,960 --> 01:21:43,555 Parece um jogo para crianças, 972 01:21:43,640 --> 01:21:48,794 mas se eles ficarem bravos, eles vão se esfaquear até a morte. 973 01:21:48,880 --> 01:21:53,635 - Gasperino sua esposa está fora, procurando por você. - O que? 974 01:21:53,720 --> 01:21:57,838 Minha esposa? E quem é Gasperino? 975 01:21:57,920 --> 01:22:01,151 Ele me chamou de Gasperino. Oh! Finalmente! 976 01:22:01,240 --> 01:22:03,117 Maravilhoso! 977 01:22:03,200 --> 01:22:07,113 - O que é isso? - Rigatoni com “pajata”. 978 01:22:07,200 --> 01:22:11,478 - O que é "pijata"? - Prefiro não te contar. 979 01:22:11,560 --> 01:22:15,439 Coma primeiro, e então eu vou te contar. 980 01:22:15,520 --> 01:22:19,229 É um prato típico do romano culinária. Qual é o gosto? 981 01:22:22,680 --> 01:22:26,309 - Onde ele está? - Mãe! 982 01:22:26,400 --> 01:22:30,279 - Seu bêbado, vá para casa! - Para o inferno com você! 983 01:22:30,360 --> 01:22:34,194 - Isso não foi suficiente para você? - Mas quem é ela? - Agora você também anda com vadias? 984 01:22:34,280 --> 01:22:37,192 - Que porra você quer? - Ele alimenta uma cadela e não a filha. 985 01:22:37,280 --> 01:22:42,434 - Vá para o inferno! Quem é você? - Dê-me uma faca! 986 01:22:42,520 --> 01:22:45,796 - Não, mãe! - Mas o que ela quer de mim? Quem é ela? 987 01:22:45,880 --> 01:22:50,954 - Você está louco? Não na minha pousada! - Eu não a conheço! 988 01:22:51,040 --> 01:22:55,875 Um está comendo com uma senhora em um restaurante, e então chega uma mulher maluca. 989 01:22:55,960 --> 01:22:58,076 Isso é Roma. 990 01:22:58,160 --> 01:23:01,755 Mas eu volto, vou ligar para meu irmão, meu pai e volto. 991 01:23:01,840 --> 01:23:05,435 - Eles vão comer aquela vadia e você vivo! - Você é louco! 992 01:23:05,520 --> 01:23:10,594 - Você já ouviu aquele canalha? - Vá embora também, não quero problemas. 993 01:23:10,680 --> 01:23:14,559 Eu também não, vou embora imediatamente. Olha Você aqui. 994 01:23:14,640 --> 01:23:18,918 - Olímpia, vamos antes do maluco retorna. - Que tal isso? - Isso é uma merda. 995 01:23:19,000 --> 01:23:23,755 - Quer dizer que é ruim? - Não, é mesmo uma merda de bezerro... 996 01:23:23,840 --> 01:23:27,753 ...sua coragem. Você queria saber o que foi! Isso é uma merda. 997 01:23:29,360 --> 01:23:33,069 - O que significa "vadia"? - Significa "putain". 998 01:23:33,160 --> 01:23:37,551 - Aquela mulher me chamou de “vadia”. - Por que você não é um "putain"? 999 01:23:37,640 --> 01:23:40,677 - Um pouco. - Ela percebeu imediatamente. 1000 01:23:40,760 --> 01:23:44,389 - O que está acontecendo? - Uma execução! - Onde? - Em Riva Grande. 1001 01:23:44,480 --> 01:23:48,359 - Você ouviu? - O que ele disse? - Quer ver uma execução? 1002 01:23:48,440 --> 01:23:52,479 - Sim, a mãe costumava me dizer da revolução. - Ela gosta. 1003 01:23:52,560 --> 01:23:57,714 - Ela sempre ia lá, mas eu era muito pequeno. - Vamos então. 1004 01:24:00,800 --> 01:24:03,837 Você também tem a guilhotina. 1005 01:24:03,920 --> 01:24:07,913 É um presente que recebemos dos franceses. 1006 01:24:08,000 --> 01:24:10,594 Usamos o machado antes. 1007 01:24:10,680 --> 01:24:14,195 - Que horrível! Isso é Bárbaro! - Claro, é Bárbaro. 1008 01:24:14,280 --> 01:24:18,398 Isso é mais moderno, os condenados ficam mais confortáveis lá embaixo. 1009 01:24:18,480 --> 01:24:23,429 - Lá vem ele! - Filho da puta, você pediu por isso! 1010 01:24:26,560 --> 01:24:29,120 Até a morte! 1011 01:24:29,200 --> 01:24:31,998 Sinta meu coração bater. 1012 01:24:32,080 --> 01:24:33,832 Não é? 1013 01:24:33,920 --> 01:24:36,434 Você está animado? 1014 01:24:36,520 --> 01:24:40,149 - Eu também. - Para o show? - Não, para a mão. 1015 01:24:40,240 --> 01:24:42,913 Solte-me! 1016 01:24:45,960 --> 01:24:49,999 - O padre maluco! - E me devolva meu chapéu. 1017 01:24:52,000 --> 01:24:55,549 Mas esse é Dom Bastiano. Ele foi pego. 1018 01:24:55,640 --> 01:24:58,598 Você o conhece? Quem é ele? 1019 01:25:02,520 --> 01:25:04,192 Um amigo meu. 1020 01:25:08,280 --> 01:25:11,795 Eu vou te contar de novo. Você ainda está a tempo, filho. 1021 01:25:11,880 --> 01:25:13,836 Vá embora! 1022 01:25:15,120 --> 01:25:18,112 O condenado está recusando os Sacramentos! 1023 01:25:18,200 --> 01:25:21,954 - Ele é um filho da puta! - Não estou recusando nada! 1024 01:25:22,040 --> 01:25:25,316 Eu me darei os Sacramentos. 1025 01:25:25,400 --> 01:25:30,633 Fui consagrado sacerdote e serei padre até morrer. 1026 01:25:30,720 --> 01:25:34,838 E você, bando de ovelhas covardes, 1027 01:25:34,920 --> 01:25:39,550 sempre pronto para se ajoelhar diante dos poderosos, 1028 01:25:39,640 --> 01:25:45,192 agora ajoelhe-se na frente de alguém que nunca se curvará, 1029 01:25:45,280 --> 01:25:49,193 mas na frente dessa coisa. 1030 01:25:49,280 --> 01:25:52,556 Vamos, ajoelhe-se! 1031 01:25:52,640 --> 01:25:55,313 E faça o sinal da cruz. 1032 01:25:55,400 --> 01:25:57,994 Ei! 1033 01:25:58,080 --> 01:26:03,029 E lembre-se que também nosso Senhor Jesus Cristo morreu como um cachorro, 1034 01:26:03,120 --> 01:26:07,989 na forca que então se tornou o símbolo da redenção. 1035 01:26:08,080 --> 01:26:10,674 Ajoelhe-se! Todos vocês! 1036 01:26:11,880 --> 01:26:15,236 E persignem-se. Vamos! 1037 01:26:17,520 --> 01:26:23,311 E agora eu posso perdoar aqueles que me machucaram também. 1038 01:26:23,400 --> 01:26:28,713 “In primis”, o Papa que pensa que é dono do céu. 1039 01:26:28,800 --> 01:26:36,036 "In secundis", Napoleão, que pensa que é dono da terra. 1040 01:26:36,120 --> 01:26:40,272 E no final, o carrasco, que pensa que é o dono da morte. 1041 01:26:40,360 --> 01:26:47,038 Mas acima de tudo posso perdoar a todos vocês, meus filhos, 1042 01:26:47,120 --> 01:26:49,554 que não possuem uma merda! 1043 01:26:49,640 --> 01:26:53,235 - Bom! (gritos de aprovação) 1044 01:26:54,680 --> 01:26:57,956 - Abaixo os nobres! - Bom! 1045 01:26:58,040 --> 01:27:02,477 E agora, carrasco, me mande para o outro mundo, 1046 01:27:04,760 --> 01:27:09,197 para esse Deus todo-poderoso que é o verdadeiro dono do céu e da terra, 1047 01:27:09,280 --> 01:27:14,229 para quem, em vez do outro bochecha, estou oferecendo minha cabeça inteira! 1048 01:27:18,280 --> 01:27:20,953 Eu lhe darei o sinal. 1049 01:27:24,760 --> 01:27:27,593 Ei! Meu chapéu! 1050 01:27:27,680 --> 01:27:30,990 Tem que cair com a minha cabeça e não por si só. 1051 01:27:31,080 --> 01:27:33,036 O chapéu! 1052 01:27:35,280 --> 01:27:38,033 Você está pronto? 1053 01:27:38,120 --> 01:27:39,473 Ir! 1054 01:27:40,680 --> 01:27:42,636 CHOROS 1055 01:27:51,720 --> 01:27:54,598 - Aqui! - Aqui! - Aqui! 1056 01:27:57,760 --> 01:28:00,672 - Mas o que eu fiz? - Desculpe. 1057 01:28:00,760 --> 01:28:05,197 Eu queria te ensinar um dos costumes mais antigos do povo romano. 1058 01:28:05,280 --> 01:28:09,273 Em dias como hoje, pais dar um tapa em seus filhos 1059 01:28:09,360 --> 01:28:13,399 então eles vão se lembrar como termina um bandido. 1060 01:28:13,480 --> 01:28:17,439 - E acho que você vai se lembrar disso também. - Talvez. - Você não vai? 1061 01:28:18,920 --> 01:28:22,230 Vamos esquecer isso. 1062 01:28:27,760 --> 01:28:33,869 - O que os antigos romanos fizeram aqui? - Tudo, estamos no Foro. 1063 01:28:33,960 --> 01:28:36,918 Negócios, mercados, cultura, tribunais, 1064 01:28:37,000 --> 01:28:41,596 lá embaixo está o Templo das vestais, e depois adivinhos, senadores, vadias... 1065 01:28:41,680 --> 01:28:44,956 A propósito, onde você gostaria de fazer sexo? 1066 01:28:45,040 --> 01:28:49,192 no altar de César, no Templo de Castor e Pollex, 1067 01:28:49,280 --> 01:28:54,195 - ou sob o Arco de Constantino? - Castor e Pollex. - Então... 1068 01:28:54,280 --> 01:28:59,479 deveria estar bem ali a menos que alguém o tenha levado embora. 1069 01:28:59,560 --> 01:29:01,312 Rosnado 1070 01:29:01,400 --> 01:29:04,472 Espere, quem está rosnando? 1071 01:29:04,560 --> 01:29:09,315 - O que você está fazendo? - Seja bom! - O que você quer? 1072 01:29:09,400 --> 01:29:11,630 - Ei! - Você quer roubar minhas ovelhas? 1073 01:29:11,720 --> 01:29:14,280 Vá embora! 1074 01:29:14,360 --> 01:29:17,796 Exagerado! Tudo isso por um punhado de ovelhas! 1075 01:29:17,880 --> 01:29:22,078 Olímpia! Olímpia! Para onde você foi? 1076 01:29:22,160 --> 01:29:25,197 Este caipira fez meu dia. Foda-se! 1077 01:29:25,280 --> 01:29:30,195 - Olímpia, você se assustou? - Sim, muito. - Vamos embora daqui. 1078 01:29:30,280 --> 01:29:35,354 - Onófrio! - O que? - Urina! - É por medo, faça xixi onde quiser. 1079 01:29:35,440 --> 01:29:38,000 Tudo é um mictório aqui. 1080 01:29:41,920 --> 01:29:44,480 Não tenha pressa, Olímpia. 1081 01:29:51,280 --> 01:29:54,875 HOMEM RONCA 1082 01:29:54,960 --> 01:29:58,748 Onófrio, o que você está fazendo? 1083 01:29:58,840 --> 01:30:02,799 (ONOFRIO) Estou aqui, não tenha medo. 1084 01:30:11,080 --> 01:30:14,277 - Onófrio! - (ONOFRIO) Olímpia, já terminou? - Venha aqui! 1085 01:30:14,360 --> 01:30:18,876 - O que está errado? Existe outro cachorro? - Não. 1086 01:30:18,960 --> 01:30:22,191 - Quem é esse? - É você. - Sou eu? 1087 01:30:23,480 --> 01:30:28,600 - Sou eu? - Sim. - Não, não sou eu, mas também poderia ser eu. 1088 01:30:28,680 --> 01:30:32,195 Você sabe quem ele é? Ele é Gasperino. 1089 01:30:32,280 --> 01:30:37,593 - Sua esposa o procurou na pousada e me levou para ele. - Eu lembro. 1090 01:30:37,680 --> 01:30:42,708 Ele está bêbado demais! Gasperino, se sua esposa te pegar... 1091 01:30:42,800 --> 01:30:45,439 Eu não gostaria de estar no seu lugar quando você voltar para casa. 1092 01:30:45,520 --> 01:30:47,078 Ei! 1093 01:30:48,280 --> 01:30:50,350 Por que você está rindo? 1094 01:30:52,640 --> 01:30:56,633 - Vou levá-lo para minha casa. - Sua casa? - Deixe-me trabalhar. 1095 01:30:56,720 --> 01:30:59,473 Riccio', venha aqui! 1096 01:31:01,200 --> 01:31:04,476 (RICCIOTTO) Ele tem que ser um carvoeiro, olhe aquela água. 1097 01:31:04,520 --> 01:31:08,638 Vire-o, levante-o. vamos! 1098 01:31:08,720 --> 01:31:13,953 - Calma, ou ele vai acordar. - Ele não vai, ele está muito bêbado... 1099 01:31:14,040 --> 01:31:17,396 - Eu não consigo fazer as unhas dele mais limpo. - Eles estão bem. 1100 01:31:17,480 --> 01:31:19,471 Os meus também não estão muito limpos. 1101 01:31:19,560 --> 01:31:22,438 Mas o nariz dele está vermelho, branqueie. 1102 01:31:24,080 --> 01:31:27,356 Um pouco de perfume... Vamos, coloque-o para baixo. 1103 01:31:27,440 --> 01:31:31,035 Aqui! Tudo perfumado! 1104 01:31:31,120 --> 01:31:35,079 Como ele é lindo! 1105 01:31:36,880 --> 01:31:40,190 Eu gostaria de poder estar aqui quando ele acordar, 1106 01:31:40,280 --> 01:31:42,748 e quando minha mãe o vê... 1107 01:31:42,840 --> 01:31:46,196 - Ricciotto, você me conta tudo amanhã. - Eu vou. 1108 01:31:46,280 --> 01:31:51,070 - Por favor, não estrague esta obra-prima. - Não se preocupe. 1109 01:31:51,160 --> 01:31:55,073 - Não se preocupe, vou tratá-lo como se fosse você. - Suavemente! 1110 01:31:55,160 --> 01:31:59,073 No entanto, você sabe onde me encontrar se você precisar de mim. Olímpia, vamos. 1111 01:31:59,160 --> 01:32:01,390 Até mais, Marquês! 1112 01:32:07,720 --> 01:32:10,075 GASPERINO RONCA 1113 01:32:14,080 --> 01:32:16,992 Ele está acordado! 1114 01:32:17,080 --> 01:32:19,435 < RUÍDO DAS FERRAMENTAS 1115 01:32:22,640 --> 01:32:26,269 - Bom dia, Sr. Marquês. - Bom dia, Excelência. 1116 01:32:32,760 --> 01:32:35,718 Dormiu bem, Sr. Marquês? 1117 01:32:36,840 --> 01:32:38,193 Ei! 1118 01:32:42,920 --> 01:32:45,275 Que lugar é esse? 1119 01:32:47,640 --> 01:32:50,712 - Onde estou? - No seu palácio. 1120 01:32:50,800 --> 01:32:53,951 No meu palácio? O que diabos você está dizendo? 1121 01:32:54,040 --> 01:32:58,192 "No seu palácio, Sr. Marquês"? Sou Gasperino, o carvoeiro. 1122 01:32:58,280 --> 01:33:02,831 - O que é isso? - Essa é uma de suas piadas? Você pensa neles enquanto dorme? 1123 01:33:02,920 --> 01:33:07,948 O que aconteceu ontem à noite? Foram vocês que me fizeram uma piada! 1124 01:33:08,040 --> 01:33:10,952 Abra espaço. Mas onde diabos estou? 1125 01:33:11,040 --> 01:33:14,430 Quem é aquele? Uma boneca de pano? 1126 01:33:15,480 --> 01:33:17,038 Oh! 1127 01:33:18,880 --> 01:33:23,829 - Quem é? Sou eu? - Sr. Marquês! 1128 01:33:24,520 --> 01:33:27,159 Estou todo perfumado! 1129 01:33:30,480 --> 01:33:34,678 Meu Deus, o que aconteceu? Onde estou? 1130 01:33:34,760 --> 01:33:38,309 Por que estou aqui? Talvez eu esteja sonhando? 1131 01:33:38,400 --> 01:33:42,518 Senhor Marquês, você sempre diz "não leve a piada longe demais". 1132 01:33:42,600 --> 01:33:45,512 - Quem é você? - Meu nome é Ricciotto. 1133 01:33:45,600 --> 01:33:50,151 E eles são Augusto, Ferdinando e Mariuccia, ao seu serviço há anos. 1134 01:33:50,240 --> 01:33:54,631 Eu não te conheço, maldito seja! O que você quer de mim? 1135 01:33:54,720 --> 01:33:58,838 - Dom Sabino! - Oh! Quem é? - Diga a ele quem ele é. 1136 01:33:58,920 --> 01:34:02,833 - Quem? - Sr. Marquês. - Esse é o Sr. Marquês. 1137 01:34:02,920 --> 01:34:08,199 - Bom dia, Sr. Marquês. - Você é padre? Caramba... 1138 01:34:08,280 --> 01:34:11,909 - Talvez eu esteja morto! - Mas Sr. Marquês... - Chega! 1139 01:34:12,000 --> 01:34:15,834 Você quebrou minhas bolas! Eu vou vencer todos vocês! 1140 01:34:15,920 --> 01:34:19,151 Dom Sabino, ligue para Monsenhor Terêncio! Você, me ajude! 1141 01:34:19,240 --> 01:34:23,233 Maldito seja você! O que você quer fazer comigo? O que você quer de mim? 1142 01:34:23,320 --> 01:34:29,793 - O que você está fazendo? - Ele pensa que está um carvoeiro. - Tem que ser uma piada. 1143 01:34:29,880 --> 01:34:32,838 - Se ele não se acalmar teremos que ligar aqueles no Lungara. - Não! 1144 01:34:32,920 --> 01:34:36,959 - Aqueles com camisa de força. - Não, que porra você está dizendo? 1145 01:34:37,040 --> 01:34:42,956 Eu não sou louco. Eu gritei porque Eu queria saber o que tinha acontecido comigo! 1146 01:34:43,040 --> 01:34:47,511 - Boneca de pano, uma louca pode ficar tão calma? - Eu não saberia. - “Eu não saberia”, diz ele. 1147 01:34:47,600 --> 01:34:53,391 - Excelência, posso estar bêbado, mas... - Eu sou seu tio Terêncio! 1148 01:34:53,480 --> 01:34:56,870 - Você é meu tio? Eu nunca te vi antes. - Ouvimos um grito. 1149 01:34:56,960 --> 01:35:01,351 - Quem é aquele? - Don Sabino, vá buscar um monte de água abençoada. - Que nocaute! 1150 01:35:01,440 --> 01:35:07,037 - Bom dia, Onofrio. - Agora meu nome é Onofrio... - O que aconteceu? - Não sei. 1151 01:35:07,120 --> 01:35:10,954 - Você é um parente meu? - O que você está dizendo? - Não sei! 1152 01:35:11,040 --> 01:35:14,919 Todo mundo me chama de Marquês, o Monsenhor diz que é meu tio... 1153 01:35:15,000 --> 01:35:18,436 Você é um nocaute, me ajude por favor. 1154 01:35:18,520 --> 01:35:21,717 Eu não entendo... 1155 01:35:21,800 --> 01:35:25,713 Eu lembro que saí da pousada para mijar, 1156 01:35:25,800 --> 01:35:29,839 Então me apoiei em uma coluna e acordei aqui. 1157 01:35:29,920 --> 01:35:34,357 Mas o que estou fazendo aqui? Quem me trouxe aqui? 1158 01:35:34,440 --> 01:35:38,877 - Você não está louco, você está possuído. - Estou? 1159 01:35:38,960 --> 01:35:43,795 Sim. A alma inquieta de um morto coalman entrou em seu corpo. 1160 01:35:43,880 --> 01:35:47,429 Pare de dizer que estou morto, ou Vou tocar minhas próprias bolas para dar sorte! 1161 01:35:49,040 --> 01:35:51,270 E também é uma alma bastante vulgar. 1162 01:35:53,920 --> 01:35:56,673 Quem é? 1163 01:35:56,760 --> 01:36:00,639 - Quem é aquele? - É você, Sr. Marquês! 1164 01:36:02,520 --> 01:36:04,875 Esse sou eu? 1165 01:36:04,960 --> 01:36:06,757 Uau! 1166 01:36:08,320 --> 01:36:11,471 - Meu Deus! - Precisamos exorcizá-lo com a ajuda da bem-aventurada Quartina. 1167 01:36:11,560 --> 01:36:14,677 FALA LATIN 1168 01:36:14,760 --> 01:36:19,914 Sair! Saia, alma perdida! Volte! 1169 01:36:20,000 --> 01:36:23,549 Deixe meu sobrinho em paz, alma maldita! 1170 01:36:23,640 --> 01:36:27,918 Somos mais fortes! Você é inofensivo contra a Cruz e a bendita Quartina! 1171 01:36:28,000 --> 01:36:32,357 Volte, alma de um carvoeiro! Deixe o corpo do Marquês! 1172 01:36:32,440 --> 01:36:36,399 Vá embora! Carvão, caramba, quer ir embora? 1173 01:36:36,480 --> 01:36:40,109 Deixe o corpo do Marquês, carvoeiro feio! Deixe-o em paz! 1174 01:36:40,200 --> 01:36:46,230 - Não? - Você foi embora, carvoeiro? 1175 01:36:46,320 --> 01:36:50,074 Voltaram ao purgatório? 1176 01:36:50,160 --> 01:36:55,792 - Onófrio, como você está? Como você está se sentindo? - Como me sinto? 1177 01:36:55,880 --> 01:36:59,839 - Você voltou, Marquês? - Sim, estou de volta. 1178 01:36:59,920 --> 01:37:03,469 (EM LATIN) Deus seja louvado! Obrigado, abençoada Quartina. 1179 01:37:04,960 --> 01:37:09,431 Sim, mas eu quero ir para casa para minha esposa e filha! 1180 01:37:09,520 --> 01:37:13,593 Com licença, um Marquês não pode sair de camisa e a pé. 1181 01:37:13,680 --> 01:37:16,831 - Um Marquês não pode sair assim. - Vou pegar a carruagem. 1182 01:37:16,920 --> 01:37:19,798 - Quais cavalos você prefere? - Quais cavalos eu... 1183 01:37:19,880 --> 01:37:25,477 - Um branco e um preto, como o vinho! - Preparar! 1184 01:37:25,560 --> 01:37:30,554 Eu vou cavalgar! Gordo, onde você está indo? Espere! 1185 01:37:30,640 --> 01:37:33,279 De carruagem? 1186 01:37:33,360 --> 01:37:36,955 Olímpia, se você não tivesse que ir para Paris, 1187 01:37:37,040 --> 01:37:39,793 Eu te levaria a um bom restaurante. 1188 01:37:39,880 --> 01:37:43,509 Você sabe que não é possível, eles estão me esperando no teatro. 1189 01:37:43,600 --> 01:37:46,751 Sim, mas você também tem que comer. 1190 01:37:46,840 --> 01:37:50,355 você se lembraria disso para o resto da vida. 1191 01:37:50,440 --> 01:37:53,273 - Quando você vai embora? - Muito em breve. 1192 01:37:53,360 --> 01:37:56,750 A turnê não está indo bem, as apresentações estão indo ainda pior que a estreia. 1193 01:37:56,840 --> 01:37:59,718 Estamos tendo uma reunião para tomar uma decisão. 1194 01:37:59,800 --> 01:38:03,554 Espero partir imediatamente, ainda hoje. 1195 01:38:03,640 --> 01:38:05,870 Obrigado! 1196 01:38:05,960 --> 01:38:08,793 Você sempre me diz... 1197 01:38:08,880 --> 01:38:12,759 "Você é magnífico, simpático, eu gostaria passar minha vida com você..." 1198 01:38:12,840 --> 01:38:17,868 - E então você quer ir embora? - Por que você não vem comigo? 1199 01:38:17,960 --> 01:38:22,192 - Onde? Para o teatro? - Não, para Paris! - Paris? 1200 01:38:22,280 --> 01:38:25,511 Você não sabe o que é Paris. É a vida, é o futuro. 1201 01:38:25,600 --> 01:38:29,513 - Você vai me ajudar? - Claro, venha aqui. 1202 01:38:29,600 --> 01:38:32,068 Marquês Del Grillo é desperdiçado aqui. 1203 01:38:32,160 --> 01:38:36,711 Olímpia, Marquês Del Grillo é desperdiçado em todos os lugares. 1204 01:38:36,800 --> 01:38:38,995 01:38:42,390 Este é o Ricciotto, Quero saber como foi. 1206 01:38:46,280 --> 01:38:50,796 -Riccio', como foi? - Sr. Marquês, foi tão divertido! 1207 01:38:50,880 --> 01:38:54,111 - Suba e me conte. - Não, há outro obstáculo! 1208 01:38:54,200 --> 01:38:58,716 Ele está em dúvida! Ele quer ir para ver sua loja! 1209 01:38:58,800 --> 01:39:01,917 - Onde fica a loja? - Na Via delle Cappelle 12. 1210 01:39:02,000 --> 01:39:05,390 Leve-o lá em meia hora! 1211 01:39:05,480 --> 01:39:09,439 Olímpia, deixe-me dar-lhe um último beijo. 1212 01:39:09,520 --> 01:39:13,274 Mas ainda há tempo. Por que o último? 1213 01:39:13,360 --> 01:39:16,796 Espere e você verá. 1214 01:39:16,880 --> 01:39:19,030 Porque, porque... 1215 01:39:19,120 --> 01:39:21,475 Eu tenho que me sujar. 1216 01:39:30,720 --> 01:39:33,109 Ir! Vamos! 1217 01:39:44,560 --> 01:39:49,111 Senhor Marquês, aqui está a loja. 1218 01:39:56,760 --> 01:39:59,320 Então? 1219 01:39:59,400 --> 01:40:03,029 - O que? - Você ficou preso? - Você tem razão. Desculpe. 1220 01:40:04,840 --> 01:40:09,311 Você não consegue ver o carvoeiro com sua esposa e filha, em seu lugar? 1221 01:40:09,400 --> 01:40:11,755 Eu o vejo com minha esposa e filha. 1222 01:40:11,840 --> 01:40:15,753 E se esse for o carvoeiro, quem é você? Huh? 1223 01:40:17,040 --> 01:40:21,955 - Quem sou eu? Eu sou um Marquês... - Você é. E daí? 1224 01:40:26,880 --> 01:40:31,078 E daí? Estou tão confuso! 1225 01:40:31,160 --> 01:40:34,914 Vamos voltar para o palácio, para o inferno com o carvoeiro! 1226 01:40:42,400 --> 01:40:47,315 - Bem, vou sair para tomar uma bebida agora. - Você o quê? 1227 01:40:47,400 --> 01:40:50,995 - Vou sair para tomar uma bebida. - Venha aqui. - O que? 1228 01:40:51,080 --> 01:40:55,517 - Você vai levar o carvão ao cartório. - Tudo bem, eu vou. 1229 01:40:55,600 --> 01:41:00,993 - Dê-me o carvão. - Mostre-me suas costas... Vire-se, bêbado! 1230 01:41:01,080 --> 01:41:02,911 Tudo bem. 1231 01:41:03,000 --> 01:41:09,109 Meu trabalho acabou, mas se você me contar levar o carvão ao cartório, 1232 01:41:09,200 --> 01:41:12,351 Eu farei isso. 1233 01:41:12,440 --> 01:41:15,000 Jesus, é pesado! 1234 01:41:15,080 --> 01:41:18,277 - Onde você está indo? - Huh? 1235 01:41:19,960 --> 01:41:23,236 - Para onde estou indo? - O notário é por ali! - Eu sei! 1236 01:41:23,320 --> 01:41:27,791 Quer me dizer onde mora o notário? Eu sei que é assim. 1237 01:41:27,880 --> 01:41:31,714 Eu estava seguindo o caminho mais longo. Fique calmo! 1238 01:41:31,800 --> 01:41:35,475 Pobre Gasperino, é por isso que ele bebe! 1239 01:42:09,520 --> 01:42:11,476 ANÉIS DE SINO 1240 01:42:11,560 --> 01:42:14,757 Sr. Marquês. Olá, Sr. Marquês! 1241 01:42:14,840 --> 01:42:18,355 - O que? O que aconteceu? - O almoço está pronto. 1242 01:42:18,440 --> 01:42:22,035 - Sua mãe está com raiva. - Minha mãe? 1243 01:42:22,120 --> 01:42:25,112 O que você está dizendo? Minha mãe morreu há dez anos. 1244 01:42:25,200 --> 01:42:29,398 - Sr. Marquês! - Ah! Você quis dizer a mãe do outro. 1245 01:42:29,480 --> 01:42:32,631 - Minha mãe, a Marquesa. - Não a faça esperar. 1246 01:42:32,720 --> 01:42:36,349 - Ela já está de mau humor. - Preparar! Estou chegando! 1247 01:42:40,480 --> 01:42:44,109 - Não me empurre. Onde está minha mãe? - Ela está lá. -É ela? - Sim. 1248 01:42:44,200 --> 01:42:45,679 Uau! 1249 01:42:45,760 --> 01:42:48,558 Aqui estou, mãe! Quem poderia te reconhecer? 1250 01:42:48,640 --> 01:42:52,872 Você é tão magro, e tão escuro quanto um pedaço de carvão! 1251 01:42:52,960 --> 01:42:55,349 Por que você está tomando essas liberdades? 1252 01:42:55,440 --> 01:42:58,034 Eu estava cumprimentando você, não chutando sua bunda. 1253 01:42:58,120 --> 01:43:01,430 - Onófrio! - Sente-se. - Sim. 1254 01:43:01,520 --> 01:43:06,753 - Me disseram... - Ei, você quer puxar a cadeira? Você quer me pregar uma peça? 1255 01:43:06,840 --> 01:43:12,073 ...mas é melhor você parar com essa piada do carvoeiro comigo. 1256 01:43:12,160 --> 01:43:16,551 Sim, pensei que estava um carvoeiro em vez de um marquês. 1257 01:43:16,640 --> 01:43:19,916 Talvez eu estivesse bêbado. 1258 01:43:20,000 --> 01:43:21,911 O que é isso? Um doce? 1259 01:43:22,000 --> 01:43:27,597 (EM LATIN) Em nome do Pai, e o filho e o Espírito Santo. 1260 01:43:27,680 --> 01:43:31,514 Isso é bom! Dê-me um pouco disso, eu gosto. 1261 01:43:31,600 --> 01:43:35,036 Abaixe isso! 1262 01:43:35,120 --> 01:43:38,635 - Chega, retire isso. - Essas manifestações plebeias 1263 01:43:38,720 --> 01:43:41,518 ainda são uma consequência da posse. 1264 01:43:41,600 --> 01:43:45,036 A Beata Quartina já fez muito, mas ainda vai levar algum tempo. 1265 01:43:47,760 --> 01:43:50,991 Bom! Espere, o que você está fazendo? Você está indo embora? 1266 01:43:51,080 --> 01:43:54,516 Abaixe isso! Deixe o jarro! 1267 01:43:58,440 --> 01:44:02,991 - Jesus, que merda é essa? - Molho de Trufas. - É? 1268 01:44:03,080 --> 01:44:07,517 - Isso fede. Você come! - Amanhã vamos exorcizá-lo novamente. 1269 01:44:07,600 --> 01:44:13,436 Ele ainda está meio marquês e meio carvoeiro. 1270 01:44:15,360 --> 01:44:16,509 AROTOS 1271 01:44:18,240 --> 01:44:20,879 Esse era o carvoeiro. 1272 01:44:24,240 --> 01:44:28,518 - 50 "paoli", Excelência. - Eles são todos meus? 1273 01:44:28,600 --> 01:44:31,398 Claro, Excelência. 1274 01:44:31,480 --> 01:44:34,392 Posso colocá-los na bolsa e usá-los como eu quiser? 1275 01:44:34,480 --> 01:44:37,950 Você é o mestre. Essa é a renda da propriedade em Parioli. 1276 01:44:38,040 --> 01:44:41,635 Infelizmente, a colheita não foi muito bom este ano. 1277 01:44:50,200 --> 01:44:54,273 - Você é quem mantém as contas? - Sou seu humilde administrador. 1278 01:44:54,360 --> 01:44:58,433 Mostre-os para mim. Quanto passamos nesta casa? 1279 01:44:58,520 --> 01:45:00,750 Por que? Você não confia em mim? 1280 01:45:00,840 --> 01:45:03,195 Nós administramos sua família por gerações. 1281 01:45:03,280 --> 01:45:07,193 - Primeiro meu avô, depois meu pai e agora eu. - Não se ofenda. 1282 01:45:07,280 --> 01:45:12,354 Por exemplo, quanto pagamos pelo carvão? 1283 01:45:12,440 --> 01:45:15,557 - O carvão... - Sim, quanto pagamos por isso? 1284 01:45:15,640 --> 01:45:19,553 - Quanto podemos pagar por isso? - Quanto? 1285 01:45:19,640 --> 01:45:23,838 - 7 "paoli" por quintal. - E o carvão? - 4 "paoli". 1286 01:45:23,920 --> 01:45:27,595 - E o mato? - 5 por dúzia. 1287 01:45:27,680 --> 01:45:32,435 - E a lenha? - Isso vem da nossa mata, nós vendemos. 1288 01:45:32,520 --> 01:45:35,273 E quanto ganhamos com isso? 1289 01:45:37,200 --> 01:45:40,875 - 10 "paoli" por quintal. - Viu que idiotas somos? 1290 01:45:40,960 --> 01:45:43,633 Compramos tudo por um preço mais alto 1291 01:45:43,720 --> 01:45:48,350 e vender a lenha pela metade do preço? Foi bom para mim ver as contas. 1292 01:45:48,440 --> 01:45:52,228 Se você trapacear nisso, você vai trapacear em tudo. 1293 01:45:52,320 --> 01:45:56,438 Portanto você é um ladrão. Vocês são todos ladrões, você, seu pai e seu avô 1294 01:45:56,520 --> 01:45:59,114 e eu vou despedir vocês três. 1295 01:46:00,680 --> 01:46:06,232 Espere. Antes de ir embora, me diga uma coisa. 1296 01:46:06,320 --> 01:46:10,598 Produzimos o vinho que almoçamos? 1297 01:46:10,680 --> 01:46:13,558 Sim senhor, vem da vinha do Mascherone. 1298 01:46:13,640 --> 01:46:15,949 Quanto disso temos? 1299 01:46:16,040 --> 01:46:20,670 Muitos barris de novo, mais o antigo nas garrafas. 1300 01:46:20,760 --> 01:46:23,957 Onde estão todos aqueles barris, além da sua casa? 1301 01:46:26,320 --> 01:46:31,075 - Lá embaixo, na adega. - Então eu vou para a adega e você pode ir para o inferno. 1302 01:46:31,160 --> 01:46:33,355 Ladrão feio! 1303 01:46:35,520 --> 01:46:37,715 > PASSOS 1304 01:46:49,520 --> 01:46:51,795 < GENUFLESSA CANTA 1305 01:47:13,520 --> 01:47:15,909 O que, você quer foder? 1306 01:47:26,320 --> 01:47:28,276 ANÉIS DE SINO 1307 01:47:31,040 --> 01:47:32,439 Genuflessa. 1308 01:47:32,520 --> 01:47:35,273 Genufessa! 1309 01:47:35,360 --> 01:47:38,909 Onde você estava? 1310 01:47:39,000 --> 01:47:42,959 - Por que você não respondeu? - Eu estava ocupado. 1311 01:47:47,080 --> 01:47:52,154 - Mas como você se vestiu? - Como eu gosto. 1312 01:47:52,240 --> 01:47:56,677 - Não fale assim comigo! - Não se atreva. 1313 01:47:56,760 --> 01:47:59,718 Vou contar ao Onofrio! 1314 01:48:01,000 --> 01:48:07,189 Agora é hora do rosário. Nós vamos discuta isso mais tarde. Dê-me seu braço. 1315 01:48:40,280 --> 01:48:43,750 Claro meu filho saiu esta noite também. 1316 01:48:43,840 --> 01:48:48,356 - Ele não tem. Posso ligar para ele imediatamente, se desejar. - Você pode tentar, mas ele não virá. 1317 01:48:48,440 --> 01:48:51,113 Acredito que esta noite ele o fará. 1318 01:48:51,200 --> 01:48:55,193 - Esta crise animista dele está mudando ele para melhor. - É verdade. 1319 01:48:55,280 --> 01:48:59,592 Ele fica em casa com mais frequência e também cuida dos problemas do espírito. 1320 01:48:59,680 --> 01:49:02,240 Agradeçamos à abençoada Quartina. 1321 01:49:04,800 --> 01:49:06,358 AROTOS 1322 01:49:06,440 --> 01:49:08,078 Vamos! 1323 01:49:11,440 --> 01:49:14,637 O que você está fazendo? Fechando? Deixe-me em paz! 1324 01:49:14,720 --> 01:49:18,156 - Que merda! Eu tenho que terminar o Cesarese de 91. - Vamos! 1325 01:49:18,240 --> 01:49:21,550 Mas quem é você? Eu sou o mestre de todos os barris! 1326 01:49:21,640 --> 01:49:24,518 Você também está demitido. Foda-se! 1327 01:49:24,600 --> 01:49:28,639 - Vai se foder, bêbado! - O que? Você está pressionando o Marquês? 1328 01:49:28,720 --> 01:49:32,269 - Deixe-me em paz! - Andar! - Vou te comer uma mão! - Ai! 1329 01:49:32,360 --> 01:49:35,352 Eu sou o mestre de todos os barris... 1330 01:49:35,440 --> 01:49:39,353 .. e eu vou drená-los apesar do seu pai, seu avô e todos os ladrões 1331 01:49:39,440 --> 01:49:43,877 que bebem o meu vinho. eu sou o Marquês, eu sou o mestre de tudo. 1332 01:49:43,960 --> 01:49:45,393 Aqui estão eles. 1333 01:49:45,480 --> 01:49:48,790 O que aconteceu? Eu estava no porão. 1334 01:49:48,880 --> 01:49:53,908 Eu estava me sentindo tão bem, Eu estava tomando um vinho de 91. 1335 01:49:54,000 --> 01:49:57,231 quando ele me ligou e me disse que toda a família estava aqui. 1336 01:49:57,320 --> 01:50:01,757 O que você está fazendo? Isto é uma reunião? O que você está debatendo? 1337 01:50:01,840 --> 01:50:05,355 - Pegue. - É um colar? 1338 01:50:05,440 --> 01:50:09,433 - O que você está fazendo? - O que estou fazendo? - Você tem que orar. Rezar! 1339 01:50:09,520 --> 01:50:13,638 Rezar? por que? Alguém está morto? 1340 01:50:13,720 --> 01:50:17,838 (EM LATIN) Em nome do Pai, e o Filho e o Espírito Santo. 1341 01:50:17,920 --> 01:50:21,435 ELES rezam em latim 1342 01:50:21,520 --> 01:50:24,193 ELE FALA BONECAS 1343 01:50:36,320 --> 01:50:38,914 ELE FALA BONECAS 1344 01:50:53,920 --> 01:50:55,876 RONCO 1345 01:51:08,640 --> 01:51:11,473 Saiam, todos vocês! 1346 01:51:21,880 --> 01:51:25,509 - Ele está bêbado demais. - Onófrio! 1347 01:51:25,600 --> 01:51:27,158 Onófrio! 1348 01:51:29,240 --> 01:51:33,199 Ele está doente! Temos que levá-lo para o quarto dele. 1349 01:51:33,280 --> 01:51:38,718 Para o meu quarto! O quarto dele está acima da loja do carvoeiro. 1350 01:51:38,800 --> 01:51:43,078 quando essa coitada não dorme nas valas. 1351 01:51:44,720 --> 01:51:49,350 - O que você estava tentando fazer? - Nada, foi só um capricho, 1352 01:51:49,440 --> 01:51:52,034 e estou satisfeito. 1353 01:51:52,120 --> 01:51:56,830 Eu mostrei a você que os franceses estamos certos, somos todos iguais. 1354 01:51:56,920 --> 01:51:59,150 (EM FRANCÊS) Igualdade. 1355 01:51:59,240 --> 01:52:02,710 Na verdade você guardou essa coitada do carvoeiro da casa... 1356 01:52:02,800 --> 01:52:05,837 ...só porque Eu o vesti como um marquês. 1357 01:52:05,920 --> 01:52:09,959 Mãe, se você tivesse dado à luz o carvoeiro, teria sido a mesma coisa. 1358 01:52:10,040 --> 01:52:10,950 Onófrio! 1359 01:52:11,040 --> 01:52:15,272 Você disse que o preferia a mim, tio, mas talvez todos vocês tenham feito isso. 1360 01:52:15,360 --> 01:52:19,319 - Portanto você pode ficar com o carvoeiro. Estou indo embora. - Onde você está indo? 1361 01:52:19,400 --> 01:52:23,552 Para Paris. Mãe, um homem como eu é desperdiçado aqui em Roma. 1362 01:52:23,640 --> 01:52:26,154 Mas você não sabe fazer nada. 1363 01:52:26,240 --> 01:52:29,038 Você nunca fez nada em sua vida. 1364 01:52:29,120 --> 01:52:32,874 Isso não é pouco. Tais qualidades são apreciados em Paris. 1365 01:52:32,960 --> 01:52:37,556 O ditado "Savoir faire" foi inventado por alguém que nunca fez nada. 1366 01:52:37,640 --> 01:52:42,077 (EM FRANCÊS) Isso é Paris. Ver? Há algo que posso fazer. 1367 01:53:01,320 --> 01:53:03,231 E agora? 1368 01:53:03,320 --> 01:53:06,039 O que aconteceu? Quem é você? 1369 01:53:08,520 --> 01:53:10,715 Onde estou? 1370 01:53:13,160 --> 01:53:16,391 Filha da puta feia! Maldito! 1371 01:53:16,480 --> 01:53:19,631 Você me acordou, Eu estava me sentindo tão bem! 1372 01:53:19,720 --> 01:53:23,474 Eu estava dentro de uma cama dourada, em um palácio, servido e reverenciado. 1373 01:53:23,560 --> 01:53:27,269 - O que você está dizendo, bêbado? - Bruxa feia e maléfica! 1374 01:53:27,360 --> 01:53:29,555 Você quebrou o feitiço! 1375 01:53:29,640 --> 01:53:32,996 Eu me senti tão bem! eu comi, eu bebi e todos os servos como você 1376 01:53:33,080 --> 01:53:35,833 curvou-se na minha frente! 1377 01:53:35,920 --> 01:53:39,390 - Você se curva, bruxa feia! - Deixe-me em paz! 1378 01:53:39,480 --> 01:53:43,678 - Aahh! - Deixe ela em paz, pai! - Não, eu quero estrangulá-la! 1379 01:53:43,760 --> 01:53:48,117 e então eu também vou te estrangular, então você aprenderá uma lição! 1380 01:53:48,200 --> 01:53:51,192 Fique quieto quando o Marquês está dormindo! 1381 01:53:51,280 --> 01:53:54,511 Eu sou o mestre e comandante aqui! 1382 01:53:54,600 --> 01:53:57,956 Estamos em casa? Esta é minha loja? 1383 01:54:00,520 --> 01:54:03,557 - Quem é? - Aqui! - Sim, Mari. 1384 01:54:03,640 --> 01:54:05,232 Uau! 1385 01:54:20,840 --> 01:54:24,594 Bom dia, Gasperino! Vejo você na pousada hoje à noite! 1386 01:54:24,680 --> 01:54:27,592 Riche, vejo você na pousada. 1387 01:54:58,000 --> 01:55:01,754 vestir-se, 1388 01:55:01,840 --> 01:55:05,753 está sempre pulando. 1389 01:55:05,840 --> 01:55:09,879 e felizmente também pula. 1390 01:55:09,960 --> 01:55:11,916 ELE CANTA EM FRANCÊS 1391 01:55:27,720 --> 01:55:31,190 01:55:53,998 'Bom dia, Excelência. Por favor, entre. 1393 01:55:54,080 --> 01:55:58,153 Você viu uma empresa de franceses, homens e mulheres? 1394 01:55:58,240 --> 01:56:01,915 Sim, eles passaram no domingo passado. Uma gangue de malucos e vadias! 1395 01:56:02,000 --> 01:56:05,595 - São eles. - Vá, Riccio'. É o caminho certo. 1396 01:56:47,200 --> 01:56:51,239 Isto me parece um cadáver “fresco”. Vamos! Vamos sair daqui. 1397 01:57:03,200 --> 01:57:06,636 - Isso, caso você queira tirar uma soneca, Sr. Marquês. - Obrigado, Riccio. 1398 01:57:08,960 --> 01:57:11,838 Você trouxe a espreguiçadeira também... 1399 01:57:11,920 --> 01:57:14,434 Você trouxe o palácio inteiro? 1400 01:57:14,520 --> 01:57:18,069 - Eu teria trazido toda Roma. - Realmente? 1401 01:57:18,160 --> 01:57:22,153 Temos que ir para Paris. Ainda nem estamos na Toscana, 1402 01:57:22,240 --> 01:57:24,515 e você já quer voltar para Roma? 1403 01:57:24,600 --> 01:57:29,071 - Eu disse por assim dizer. - Sim, mas você disse isso. 1404 01:58:29,360 --> 01:58:31,555 ALGUÉM FALA FRANCÊS 1405 01:58:38,480 --> 01:58:40,596 O que está acontecendo? 1406 01:58:46,640 --> 01:58:51,430 - Camponês, para onde eles vão? - Lar. 1407 01:58:51,520 --> 01:58:54,557 - Mas eles não são franceses? - E daí? 1408 01:58:54,640 --> 01:58:57,916 - Eles estão passando há uma semana, eles são muitos deles. - Realmente? 1409 01:59:41,280 --> 01:59:45,034 Ei! O que você está fazendo? Não podemos parar por aqui! 1410 01:59:45,120 --> 01:59:47,031 -Ricciotto! - Sim, Sr. Marquês! 1411 01:59:47,120 --> 01:59:51,079 - Por que diabos paramos? - Os cavalos não conseguem! 1412 01:59:51,160 --> 01:59:55,073 - Chicoteie-os! - Mas onde fica essa França? - O que você se importa? Chicoteie-os! 1413 01:59:55,160 --> 01:59:57,435 E você, gire as rodas! 1414 02:00:34,240 --> 02:00:39,519 O que é isso? Maldito seja, Riccio! O que você está fazendo? 1415 02:00:39,600 --> 02:00:44,674 - Os cavalos sumiram! - Que diabos, Riccio'! 1416 02:00:44,760 --> 02:00:48,799 Você é um caduco! Você dorme, ronca, mija na minha cabeça... 1417 02:00:48,880 --> 02:00:54,034 ...e deixe os cavalos fugirem... Você amarrou-os mal. O que devemos fazer agora? 1418 02:00:54,120 --> 02:00:57,510 Aqueles cavalos estavam mais cansados que nós, Eles não podem estar muito longe! 1419 02:00:57,600 --> 02:01:01,832 E então vamos procurá-los! Você vai por ali e eu vou por aqui! 1420 02:01:27,120 --> 02:01:31,830 - Bom dia. - Olá. - Você viu dois cavalos? 1421 02:01:31,920 --> 02:01:36,516 - Sim, estamos comendo um deles agora. - Que merda... como você come cavalos? 1422 02:01:36,600 --> 02:01:39,956 - Grelhado. - Tudo bem, mas eles não eram seus! 1423 02:01:40,040 --> 02:01:44,750 - Senhor, viemos da Rússia e estamos com muita fome. - Você é? 1424 02:01:44,840 --> 02:01:48,992 - Mas quem é você? - Soldados. - Não somos bandidos. 1425 02:01:49,080 --> 02:01:52,595 - Soldados de Napoleão. - Napoleão perdeu a guerra. - Acima dele! 1426 02:01:52,680 --> 02:01:57,071 - Tem certeza? - Sim, veja como A tropa de Napoleão acabou. 1427 02:01:57,160 --> 02:02:02,109 - Napoleão acabou! - Na França lá veio o russo. - Onde você está indo? 1428 02:02:02,200 --> 02:02:05,909 -Frosinona. - Roma. - Foggia. - Ei, me dê um pouco de comida. 1429 02:02:06,000 --> 02:02:11,632 Um cavalo não pode arrastar a carruagem mas poderíamos ambos ir até Paris. 1430 02:02:11,720 --> 02:02:15,030 O cavalo fica aqui, temos que comê-lo ao longo do caminho. 1431 02:02:15,120 --> 02:02:20,399 - Claro, senão não podemos ir para Roma. - Vamos voltar para Roma? 1432 02:02:20,480 --> 02:02:24,598 Por que você quer ir para a França para Luís XVlll? Piedoso VIII é melhor. 1433 02:02:24,680 --> 02:02:27,433 - Dê-me um pouco disso. - Mas é carne de cavalo! 1434 02:02:27,520 --> 02:02:32,150 E daí? Todo mundo está comendo, e além disso o cavalo é meu. 1435 02:02:32,240 --> 02:02:34,549 ANEL DE SINOS 1436 02:02:34,640 --> 02:02:36,596 Viva o Papa! 1437 02:02:48,120 --> 02:02:49,951 Viva o Papa! 1438 02:03:04,760 --> 02:03:07,911 - Viva o Papa! - Viva Jesus e Maria! 1439 02:03:08,000 --> 02:03:11,549 - Viva a Marquesa! - Viva o Papa! 1440 02:03:11,640 --> 02:03:14,279 Viva a Marquesa! 1441 02:03:15,800 --> 02:03:20,954 - Viva a Marquesa Del Grillo! - Viva Jesus e Maria! 1442 02:03:21,040 --> 02:03:27,195 Quieto! Agora todos para a capela para agradecer ao nosso Senhor 1443 02:03:27,280 --> 02:03:31,034 porque o nosso Papa está de volta. 1444 02:03:31,120 --> 02:03:35,272 (EM LATIN) Em nome do Pai, e o Filho e o Espírito Santo. 1445 02:03:35,360 --> 02:03:36,998 (Juntos) Amém! 1446 02:03:37,080 --> 02:03:39,992 Vamos cantar “Te Deum”. 1447 02:03:47,320 --> 02:03:49,709 ALGUÉM BATE 1448 02:04:03,720 --> 02:04:04,948 Pare! 1449 02:04:05,040 --> 02:04:08,874 O que você está fazendo aqui? Onde você pensa que está? 1450 02:04:08,960 --> 02:04:12,077 O Sr. Marquês Onofrio Del Grillo está, por favor? 1451 02:04:12,160 --> 02:04:15,869 O Marquês não está, está fora da cidade. 1452 02:04:15,960 --> 02:04:20,988 O que você quer? Por que essa invasão na minha casa? 1453 02:04:21,080 --> 02:04:26,200 - Sinto muito, mas tenho um pedido de prisão. - Para meu filho? 1454 02:04:26,280 --> 02:04:29,511 O que você disse? É impossível. 1455 02:04:31,920 --> 02:04:35,515 “Por ordem do Cardeal Vigário Sua Eminência Albani 1456 02:04:35,600 --> 02:04:39,798 Marquês Onófrio Del Grillo será levado para o Castelo 1457 02:04:39,880 --> 02:04:45,159 responder pelo crime de abandono de lugar e traição 1458 02:04:45,240 --> 02:04:50,439 em cumprimento com o invasor tropas francesas." 1459 02:04:50,520 --> 02:04:57,232 - Mas o que Onofrio fez? - Eu sei o quê. Ele manchou a todos nós. 1460 02:04:58,560 --> 02:05:02,712 Pegue os panos e feche todas as janelas novamente. 1461 02:05:33,520 --> 02:05:40,119 - Boa noite a todos! -Gasperi'! - Ei cabeçudo! - Sente-se. 1462 02:05:40,160 --> 02:05:43,994 - Não, vou sentar aí com alguns amigos. Cabeça grande, você foi liberado? - Sim! 1463 02:05:44,080 --> 02:05:47,834 - Sente-se. - Saúde! - Aqui, tome um pouco de vinho! 1464 02:05:47,920 --> 02:05:51,117 Gasperi', Estou muito feliz em ver você novamente. 1465 02:05:51,200 --> 02:05:55,830 - Estalajadeiro, mais vinho. - Felicidades, meus amigos. 1466 02:05:55,920 --> 02:06:00,232 Gasperi', conte-nos uma coisa de quando você era Marquês. 1467 02:06:00,320 --> 02:06:04,871 - Você está tirando sarro de mim? - Sem chance! - Sim, você é. 1468 02:06:04,960 --> 02:06:09,033 Não, Gigi tem um vinhedo em Velletri. Diga a ele, pois ele não sabe de nada. 1469 02:06:09,120 --> 02:06:13,113 Para o inferno com Velletri! De que vinha você está falando? 1470 02:06:13,200 --> 02:06:17,193 Meu vinho, da vinha do Mascherone, é bom. 1471 02:06:17,280 --> 02:06:21,319 - Isso não é vinho, isso é um sonho. - É um sonho! 1472 02:06:21,400 --> 02:06:24,631 - Conte a ele sobre o palácio. - O palácio... 1473 02:06:24,720 --> 02:06:27,075 Isso é um conto de fadas, não é um palácio. 1474 02:06:27,160 --> 02:06:29,594 Conte a ele sobre os cavalos, as carruagens, 1475 02:06:29,680 --> 02:06:33,753 e que eles trouxeram chocolate quente para você na cama pela manhã. Coisas malucas! 1476 02:06:33,840 --> 02:06:36,832 - Ver? Você está tirando sarro de mim! - Sem chance! 1477 02:06:36,920 --> 02:06:41,596 Você é, mas isso não é nada engraçado! 1478 02:06:41,680 --> 02:06:48,233 - Eu não sou! - Não, Gasperi! - Pensei que vocês fossem amigos... 1479 02:06:48,320 --> 02:06:53,633 Eu não sou louco, Eu vi você fazendo esse sinal. 1480 02:06:53,720 --> 02:06:57,429 - Sr. Marquês Del Grillo. - Foda-se! 1481 02:06:57,520 --> 02:07:02,548 Eu te reconheci imediatamente desta vez, Sr. Marquês. 1482 02:07:02,640 --> 02:07:07,873 - Você está falando comigo? - Sim, eu tenho para levá-lo ao Cardeal Vigário. 1483 02:07:07,960 --> 02:07:10,952 - Quem, eu? - Sim, Sr. Marquês. 1484 02:07:13,840 --> 02:07:16,400 Diga de novo. Quem sou eu? 1485 02:07:16,480 --> 02:07:21,270 Você é o ilustre Sr. Marquês Del Grillo. E desta vez não estou enganado. 1486 02:07:21,360 --> 02:07:24,113 Você já ouviu falar? 1487 02:07:24,200 --> 02:07:27,749 - Levante o seu! Onde está a carruagem? - Fora! - Vamos. 1488 02:07:55,240 --> 02:07:59,119 - O que é isso? - A lista de os contumazes e os presos. 1489 02:07:59,200 --> 02:08:02,636 Ao lado de cada nome há uma proposta de punição 1490 02:08:02,720 --> 02:08:06,429 - de acordo com nossos critérios de clemência. - Vá em frente. 1491 02:08:06,520 --> 02:08:11,071 - “Dom Lívio Cerretani, 3 meses na fortaleza." - 2 meses. 1492 02:08:12,200 --> 02:08:16,478 “Monsenhor Dario Casiraghi, um mês de reclusão." 1493 02:08:16,560 --> 02:08:19,233 Não, o coitado está velho! 1494 02:08:19,320 --> 02:08:24,599 "Donna Lucrezia Santobrandini e sua tia Gerúndia, 2 meses de reclusão." 1495 02:08:24,680 --> 02:08:29,800 Muito bem! Em observância do silêncio e também da oração! 1496 02:08:32,120 --> 02:08:36,750 - "Marquês Onofrio Del Grillo, um ano de confinamento." - Um ano? 1497 02:08:36,840 --> 02:08:42,039 - É demais? - É muito pouco! Ele merece uma lição mais difícil. 1498 02:08:42,120 --> 02:08:45,908 - Sua decisão, Santidade. - Vamos condená-lo à morte. 1499 02:08:46,000 --> 02:08:49,834 Mas nenhum nobre foi condenado desde os tempos do Papa Sisto! 1500 02:08:49,920 --> 02:08:54,038 - E ele é um dos seus filhos favoritos. - De jeito nenhum... 1501 02:08:54,120 --> 02:08:57,749 - Não me faça começar, Cardeal. - Tiro. 1502 02:08:57,840 --> 02:09:00,638 Não, não, não! 1503 02:09:00,720 --> 02:09:05,510 Vamos decapitá-lo. Ele queria justiça? Ele vai conseguir! 1504 02:09:07,360 --> 02:09:10,557 No entanto, estamos deixando-os condenar um inocente. 1505 02:09:10,640 --> 02:09:15,555 Sabemos que ele não vai pagar pelos crimes de Onofrio, 1506 02:09:15,640 --> 02:09:18,518 - mas para si mesmo. - Quais? - Quais? 1507 02:09:18,600 --> 02:09:22,912 Cale-se! Ele interpretou o mestre em nossa casa. 1508 02:09:23,000 --> 02:09:26,310 - A morte dele não será suficiente. - E então quem morre? 1509 02:09:26,400 --> 02:09:29,278 Quem se importa? Mais um carvoeiro, um carvoeiro a menos... 1510 02:09:29,360 --> 02:09:33,558 Afinal ele certamente irá para o Céu. 1511 02:09:33,640 --> 02:09:39,590 Mas onde está o ponto? Onofrio será considerado morto, mas e quando ele retornar? 1512 02:09:39,680 --> 02:09:42,194 O tempo cancela tudo, Camilla. 1513 02:09:42,280 --> 02:09:47,035 - Vamos pensar primeiro na nossa segurança e depois veremos. - Vou calar a boca então. 1514 02:09:47,120 --> 02:09:51,318 - Assim é melhor. - Vamos dormir sobre isso. - Não. 1515 02:09:51,400 --> 02:09:54,312 Quero dormir bem esta noite. 1516 02:09:54,400 --> 02:09:57,631 Vamos fazer como Nerone fez. Preparar? 1517 02:10:00,320 --> 02:10:01,719 Ir! 1518 02:10:05,640 --> 02:10:07,596 Mouro aqui. 1519 02:10:28,720 --> 02:10:32,759 - Padre, quem vai ser executado? - Marquês Del Grillo. 1520 02:10:32,840 --> 02:10:37,789 - Quem? - Ele pediu, com todas as suas piadas! - Do que ele está falando? 1521 02:10:37,880 --> 02:10:39,393 Aí vem ele! 1522 02:10:43,360 --> 02:10:45,715 ELES rezam em latim 1523 02:10:55,120 --> 02:10:57,270 Esse é o Gasperino! 1524 02:10:57,360 --> 02:11:01,399 - Marquês, está na hora. - Aí vem o Marquês. 1525 02:11:01,480 --> 02:11:04,631 Sou Gasperino, o carvoeiro. 1526 02:11:04,720 --> 02:11:10,477 Eu tenho uma esposa e uma filha, e amo minha família e o Papa. 1527 02:11:10,560 --> 02:11:14,439 Mas quem é você? Punchinello? 1528 02:11:14,520 --> 02:11:18,752 Deixe-me, irei sozinho. eu pá o carvão o dia todo 1529 02:11:18,840 --> 02:11:24,392 e à noite eu gosto para beber com meus amigos. 1530 02:11:24,480 --> 02:11:27,790 Eu começo com uma gota e acabo bebendo um barril! 1531 02:11:27,880 --> 02:11:31,475 Como eles o pegaram? E por quê? 1532 02:11:33,440 --> 02:11:37,399 Quando estou bêbado, Eu não entendo porra nenhuma! 1533 02:11:37,480 --> 02:11:41,393 Eu me sinto como um balão, Eu saio do chão e voo, voo, voo... 1534 02:11:41,480 --> 02:11:44,631 Eu voo e vejo vocês andando como formigas, 1535 02:11:44,720 --> 02:11:47,359 e eu mijo em suas cabeças do céu. 1536 02:11:47,440 --> 02:11:52,275 - O Papa não pode querer arrancar-me a cabeça. - Na verdade, ele vai tirar a dele. 1537 02:11:52,360 --> 02:11:57,514 - Sr. Marquês, está na hora. - Fique bem, estou conversando com meus amigos. 1538 02:11:57,600 --> 02:12:01,991 Eu estive sonhando de ser Marquês por algum tempo. 1539 02:12:02,080 --> 02:12:04,958 Todos se curvam... 1540 02:12:05,040 --> 02:12:07,838 Marquês isso e aquilo... 1541 02:12:07,920 --> 02:12:11,515 Ele sempre jogou em sua vida e ele também está brincando com a morte agora. 1542 02:12:11,600 --> 02:12:13,352 Sorte dele. 1543 02:12:13,440 --> 02:12:16,432 Dizem: “Você é um Marquês”. 1544 02:12:16,520 --> 02:12:19,318 - Mas você me prendeu! - Sr. Marquês, está na hora. 1545 02:12:19,400 --> 02:12:22,597 É hora de mandar esse monge para o inferno! 1546 02:12:22,680 --> 02:12:27,310 - Mas o que eu fiz? Ele não pode estar falando sério. - Veremos. 1547 02:12:27,400 --> 02:12:31,439 Se o carvoeiro for executado, isso significa que ele estava falando sério. 1548 02:12:31,520 --> 02:12:37,152 Perguntaram-me: "Sr. Marquês, qual é o seu último desejo? " 1549 02:12:37,240 --> 02:12:40,277 "Qual é o seu último desejo?" Não há necessidade de perguntar! 1550 02:12:40,360 --> 02:12:43,557 Traga-me um balde de vinho para que eu possa ficar bêbado! 1551 02:12:43,640 --> 02:12:47,030 - É verdade que eles querem minha cabeça? - (Juntos) Sim! 1552 02:12:47,120 --> 02:12:51,079 Eles querem a cabeça do Marquês Del Grillo, 1553 02:12:51,160 --> 02:12:54,994 mas eu sou Gasperino, o carvoeiro. Mas faça como quiser! 1554 02:12:55,080 --> 02:13:01,235 - A cabeça que você quer não é minha. - Está na hora. - Por que diabos você está rindo? 1555 02:13:01,320 --> 02:13:05,598 Vocês estão todos em um sonho, e eu também estou sonhando. 1556 02:13:05,680 --> 02:13:09,673 - Está na hora. - De novo não! Bem, é hora de dormir. 1557 02:13:09,760 --> 02:13:12,228 Ei, carrasco! Onde ele está? 1558 02:13:12,320 --> 02:13:18,998 Se eu adormecer, me acorde. eu quero para ver como fico sem a cabeça. 1559 02:13:19,080 --> 02:13:20,911 GASPERINO RONCA 1560 02:13:23,720 --> 02:13:27,269 - Chega! Espere... - Pare! 1561 02:13:27,360 --> 02:13:29,715 Pare a execução! 1562 02:13:29,800 --> 02:13:33,998 Eu te disse, era uma piada! 1563 02:13:34,080 --> 02:13:38,551 Você viu? Também o Papa prega peças agora. Truques sujos. 1564 02:13:38,640 --> 02:13:43,794 "Sua Santidade o Piedoso Papa VII, na sua grande clemência, 1565 02:13:43,880 --> 02:13:47,919 concede a graça ao condenado, Marquês Onófrio Del Grillo, 1566 02:13:48,000 --> 02:13:51,913 e impede que ele seja executado. Ele também transforma a pena de morte 1567 02:13:52,000 --> 02:13:55,709 - em seis meses de retiro espiritual." - Viva o Papa! 1568 02:13:55,800 --> 02:13:59,076 - Bom trabalho! - Bom! 1569 02:13:59,160 --> 02:14:03,392 Liberte o prisioneiro e leve-o para seu palácio. 1570 02:14:03,480 --> 02:14:06,074 Viva o Papa! 1571 02:14:06,160 --> 02:14:09,436 Vamos deixá-lo na frente de sua loja! 1572 02:14:16,400 --> 02:14:17,674 Vamos! 1573 02:14:23,760 --> 02:14:25,398 Aqui vou eu! 1574 02:14:25,480 --> 02:14:28,631 Ei! Está na hora? 1575 02:14:28,720 --> 02:14:31,473 Onde estou? 1576 02:14:31,560 --> 02:14:34,597 O que é isso? Quem é você? 1577 02:14:34,680 --> 02:14:38,355 É minha loja? 1578 02:14:38,440 --> 02:14:41,876 - Ei! Você me acordou! - Não se atreva! 1579 02:14:41,960 --> 02:14:46,397 Mel! Felizmente você me acordou! 1580 02:14:46,480 --> 02:14:52,237 Venha aqui! Onde ela está? Vem cá, minha filha linda! 1581 02:14:52,320 --> 02:14:56,871 Deixe-me beijar você! Você me acordou! 1582 02:14:56,960 --> 02:15:00,953 Eu estava tendo um pesadelo tão grande... Me sinto tão bem na minha casa! 1583 02:15:01,040 --> 02:15:03,713 Adoro o cheiro de carvão! 1584 02:15:03,800 --> 02:15:07,713 Eu era um marquês, então eles queriam cortar minha cabeça... 1585 02:15:07,800 --> 02:15:13,830 Um monge, um filho da puta, ficava dizendo: "Está na hora!" 1586 02:15:29,520 --> 02:15:33,229 Santidade, perdoe-me. 1587 02:15:33,320 --> 02:15:36,153 Eu já te perdoei, Onofrio. 1588 02:15:36,240 --> 02:15:39,835 Minha piada impedirá que você faça piadas para sempre. 1589 02:15:39,920 --> 02:15:45,677 - Vai, Santidade. - Você ficou apavorado, não foi? - Na verdade. 1590 02:15:45,760 --> 02:15:49,673 - A cabeça que eles estavam prestes a cortar não era meu. - Não foi você? - Não. 1591 02:15:49,760 --> 02:15:53,639 - E quem foi? - Era um pobre carvoeiro que se parece comigo. 1592 02:16:18,840 --> 02:16:20,956 De novo não! 1593 02:16:21,040 --> 02:16:24,999 - “O mundo é uma escada”. - Você vai quebrar meu pescoço. 1594 02:16:25,080 --> 02:16:28,868 “Quando um Papa morre, vem um novo."